1 00:00:06,906 --> 00:00:09,875 [Muzică în ritm rapid] 2 00:00:12,912 --> 00:00:14,607 (muzică) Computerul a purtat pantofi de tenis (muzică) 3 00:00:14,681 --> 00:00:18,515 (muzică) Și o sclipire în ochi (muzică) 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,852 (muzică) Nu am întâlnit niciodată un tip mai groovy, un tip electric (muzică) 5 00:00:23,923 --> 00:00:25,288 (muzică) Un șoc cu priză (muzică) 6 00:00:25,358 --> 00:00:29,852 (muzică) Și deodată l-a șoptit într-un adevărat high cerebral (muzică) 7 00:00:29,929 --> 00:00:33,660 (muzică) Își crește mintea în genul (muzică) 8 00:00:33,733 --> 00:00:39,603 (muzică) Asta îl lasă pe bătrânul Einstein slăbirea în spate (muzică) 9 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 (muzică) Computerul a purtat pantofi de tenis (muzică) 10 00:00:43,843 --> 00:00:47,870 (muzică) Și un zâmbet pe față (muzică) 11 00:00:47,947 --> 00:00:52,611 (muzică) Mă întorc cu fiecare pui din oraș într-un ritm cosmotrop (muzică) 12 00:00:52,685 --> 00:00:55,381 (muzică) Un tip care a înnebunit și a uimit și altfel amețit (muzică) 13 00:00:55,455 --> 00:00:59,084 (muzică) întreaga rasă umană (muzică) 14 00:00:59,159 --> 00:01:02,686 (muzică) Fă știri, plătindu-și cotizațiile (muzică) 15 00:01:02,762 --> 00:01:05,663 (muzică) Asta aprinsă, încordată, plat ieșit din vedere (muzică) 16 00:01:05,732 --> 00:01:09,224 (muzică) Total împreună computer în pantofi de tenis (muzică) 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,414 (muzică) Un tip care a înnebunit și a uimit și altfel amețit (muzică) 18 00:01:28,488 --> 00:01:32,151 (muzică) întreaga rasă umană (muzică) 19 00:01:32,225 --> 00:01:35,854 (muzică) Fă știri, plătindu-și cotizațiile (muzică) 20 00:01:35,929 --> 00:01:38,727 (muzică) Asta aprinsă, încordată, plat ieșit din vedere (muzică) 21 00:01:38,798 --> 00:01:42,700 (muzică) Total împreună computer în pantofi de tenis (muzică) 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,464 (muzică) Doo-doo-doo-doo-doo (muzică) 23 00:01:44,537 --> 00:01:47,529 (muzică) Baa, baa, baa, baa (muzică) 24 00:01:47,607 --> 00:01:48,539 (muzică) Doo-doo-doo-doo-doo (muzică) 25 00:01:48,608 --> 00:01:51,668 (muzică) Baa, ba-ba-ba-ba, baa, baa (muzică) 26 00:01:51,744 --> 00:01:53,837 Profesore Quigley, sunt sigur 27 00:01:53,913 --> 00:01:56,381 pe care îl apreciem cu toții interesul tău pentru progres, 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,007 ci un calculator. 29 00:01:58,084 --> 00:02:01,451 Ei bine, acesta este un lux pe care pur și simplu nu ne putem permite. 30 00:02:01,521 --> 00:02:02,749 Dean Higgins, astăzi, 31 00:02:02,822 --> 00:02:04,949 un computer cu greu poate fi considerat un lux. 32 00:02:05,024 --> 00:02:06,048 Oh, foarte bine. 33 00:02:06,126 --> 00:02:09,220 Atunci este o necesitate pe care pur și simplu nu ne putem permite. 34 00:02:09,295 --> 00:02:10,728 Acum, din pacate, 35 00:02:10,797 --> 00:02:13,322 Medfield are destul o listă lungă de necesități, 36 00:02:13,399 --> 00:02:15,492 si un calculator pur si simplu nu are 37 00:02:15,568 --> 00:02:18,196 o prioritate foarte mare pe acea listă. 38 00:02:18,271 --> 00:02:21,001 Acum, nu este că sunt de modă veche. 39 00:02:21,074 --> 00:02:23,907 Știți cu toții că am o ureche deschisă pentru progres, 40 00:02:23,977 --> 00:02:26,275 și facem tot ce putem. 41 00:02:26,346 --> 00:02:27,973 De ce, când doamna Ferguson 42 00:02:28,047 --> 00:02:30,811 voiau broaște vii pentru laboratorul ei de biologie, 43 00:02:30,884 --> 00:02:33,580 ne-am dus pe cheltuiala de broaște vii. 44 00:02:33,653 --> 00:02:37,316 Chiar luna trecută, am cumpărat arzătoare Bunsen noi-nouțe 45 00:02:37,390 --> 00:02:39,051 pentru clasa noastră de chimie. 46 00:02:39,125 --> 00:02:41,821 Nu ne târâm picioarele noastre, Quigley. 47 00:02:41,895 --> 00:02:44,523 De ce, doar am dat o comandă în ziua de azi 48 00:02:44,597 --> 00:02:48,431 pentru două depozite de gunoi și o mașină de spălat vase electrică 49 00:02:48,501 --> 00:02:49,968 - Încă ceva, Bradley? - Pentru cantina noastră. 50 00:02:50,036 --> 00:02:51,663 - Nu pe noi. - Vorbește despre modernizare. 51 00:02:51,738 --> 00:02:54,104 - Quig încă se luptă bătălia computerului. - Și e și scump. 52 00:02:54,174 --> 00:02:55,402 Cum mai face? 53 00:02:55,475 --> 00:02:56,965 Da, asta contează. 54 00:02:57,043 --> 00:02:58,943 Aw, Higgins este ieșind din nou. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,309 Ce trage el de data asta? 56 00:03:00,380 --> 00:03:01,642 Ah, are unul nou. 57 00:03:01,714 --> 00:03:03,511 - Bună, Dex. - Spune că cheltuiește prea multi bani 58 00:03:03,583 --> 00:03:06,746 pentru broaște și arzătoare Bunsen și eliminarea gunoiului. 59 00:03:06,819 --> 00:03:08,013 Mulţumesc. 60 00:03:08,087 --> 00:03:10,021 Quigley, vorbești aproximativ 10.000 USD 61 00:03:10,089 --> 00:03:11,784 de parcă ar fi 10 cenți. 62 00:03:11,858 --> 00:03:13,849 Doar că nu înțelegi problema. 63 00:03:13,927 --> 00:03:16,794 Știi ce doar factura de telefon este aici în fiecare lună? 64 00:03:16,863 --> 00:03:17,830 Ia State. 65 00:03:17,897 --> 00:03:20,388 Nu vreau să aud despre stat. 66 00:03:20,466 --> 00:03:22,093 Da, dar iti dai seama 67 00:03:22,168 --> 00:03:24,693 că ei dau un întreg curs în tehnologie informatică? 68 00:03:24,771 --> 00:03:26,966 Acum, nu-mi place să desenez comparații, domnilor, 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,031 dar dacă vrem să păstrăm la curent cu vremurile 70 00:03:29,108 --> 00:03:30,598 si ridica media noastră academică, 71 00:03:30,677 --> 00:03:32,645 - [breton de ciocal] - Trebuie să ne modernizăm. 72 00:03:38,251 --> 00:03:40,913 Modernizarea nu este totul. 73 00:03:40,987 --> 00:03:42,079 Uh, huh... 74 00:03:42,155 --> 00:03:44,749 Da, Regent Deeds. Mulțumesc foarte mult. 75 00:03:44,824 --> 00:03:46,553 Asta e... asta e bine pus. 76 00:03:46,626 --> 00:03:47,650 [Șterge glasul] 77 00:03:47,727 --> 00:03:48,989 Domnilor, eu, uh, Nu mi-ar placea asta 78 00:03:49,062 --> 00:03:50,529 pentru a ajunge mai departe decât această cameră, 79 00:03:50,597 --> 00:03:51,894 dar sincer, 80 00:03:51,965 --> 00:03:54,991 suntem la fond pe bugetul nostru. 81 00:03:55,068 --> 00:03:57,969 Programul de construcție este blocat. 82 00:03:58,037 --> 00:04:01,370 Bancherii din acest oraș nici nu va raspunde apelurile mele telefonice. 83 00:04:01,441 --> 00:04:04,467 De ce, am scos la tombolă totul în campus 84 00:04:04,544 --> 00:04:05,977 dar sala de sport pentru femei. 85 00:04:06,045 --> 00:04:08,343 Vă spun, domnilor, 86 00:04:08,414 --> 00:04:11,850 este greu să fii decan a unui colegiu de azi. 87 00:04:11,918 --> 00:04:13,783 E dur, dur, dur. 88 00:04:13,853 --> 00:04:15,650 Nelinişte. 89 00:04:15,722 --> 00:04:18,247 Oriunde te uiți, neliniște. 90 00:04:18,324 --> 00:04:21,589 Acum, mă întreb cine e in spatele asta. 91 00:04:23,129 --> 00:04:25,256 Hmm. 92 00:04:27,133 --> 00:04:29,397 Oh, uh, partea aceea despre neliniște, 93 00:04:29,469 --> 00:04:31,994 asta e, uh, asta e oprit înregistrarea, doamnă Winifred. 94 00:04:32,071 --> 00:04:33,003 [Șterge glasul] 95 00:04:33,072 --> 00:04:34,539 Deci, Quigley, îmi pare rău, 96 00:04:34,607 --> 00:04:37,337 dar sunt sigur că tu intelege problema noastra. 97 00:04:37,410 --> 00:04:40,208 Asta este. L-au ucis. 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,907 Acum, pentru următorul articol pe ordinea de zi... 99 00:04:41,981 --> 00:04:42,845 noi? 100 00:04:42,915 --> 00:04:43,813 Deadwood. 101 00:04:43,883 --> 00:04:44,815 Ne. 102 00:04:44,884 --> 00:04:46,146 Bine spus, Dean. 103 00:04:46,219 --> 00:04:48,119 Un titlu potrivit pentru ne'er-do-wells 104 00:04:48,187 --> 00:04:49,654 care ar trebui eliminate din asta... 105 00:04:49,722 --> 00:04:50,916 Leonard... 106 00:04:50,990 --> 00:04:53,220 Elevii nu prea înzestrați nevoile sunt la fel de mari 107 00:04:53,293 --> 00:04:54,658 ca acelea a celor supradotaţi. 108 00:04:54,727 --> 00:04:58,823 Quigley, acesta este o competiție institutie de invatamant. 109 00:04:58,898 --> 00:05:00,798 Bine, domnilor, în regulă. 110 00:05:00,867 --> 00:05:03,665 Acum, um, Quigley, avem anumite ne'er-do-wells 111 00:05:03,736 --> 00:05:04,760 asta trebuie privit. 112 00:05:04,837 --> 00:05:06,202 Prin urmare, sugerez 113 00:05:06,272 --> 00:05:08,706 că următorii elevi fi pus in perioada de proba... 114 00:05:08,775 --> 00:05:10,538 Quigley: Probațiune nu este un substitut 115 00:05:10,610 --> 00:05:13,545 pentru captarea interesului a studentului, 116 00:05:13,613 --> 00:05:15,444 pentru tragere imaginația lui. 117 00:05:15,515 --> 00:05:18,245 - Da. - Hai, Quig. - Thattaboy. 118 00:05:18,318 --> 00:05:19,785 Higgins: Timothy Balsen, 119 00:05:19,852 --> 00:05:22,878 John Colligan, Roger Demney, 120 00:05:22,955 --> 00:05:23,887 Henry Fathinger, 121 00:05:23,956 --> 00:05:25,753 - Eeeeehh! ...Myles Harris, 122 00:05:25,825 --> 00:05:27,554 Adam Jervins, 123 00:05:27,627 --> 00:05:30,323 Keith Richards, Dexter Reilly... 124 00:05:30,396 --> 00:05:31,863 Uf! M-au prins! 125 00:05:31,931 --> 00:05:33,899 Dexter, nu e amuzant. 126 00:05:33,966 --> 00:05:35,194 ...Robert Ross, 127 00:05:35,268 --> 00:05:36,394 Sliver Roth. 128 00:05:36,469 --> 00:05:38,027 Surcea? 129 00:05:38,104 --> 00:05:41,972 Un bărbat cu un asemenea nume nu are treabă într-o facultate. 130 00:05:42,041 --> 00:05:44,305 Arnold Sandy, Stanley Tyler... 131 00:05:44,377 --> 00:05:46,402 I-a fost dor de mine. A trecut prin toate S-urile. 132 00:05:46,479 --> 00:05:48,140 - Hei, aşa e. - Frumos. 133 00:05:48,214 --> 00:05:49,647 Dexter: Dar Schuyler? 134 00:05:49,716 --> 00:05:50,808 Hmm? 135 00:05:50,883 --> 00:05:52,714 Oh, da, desigur. Richard Schuyler. 136 00:05:52,785 --> 00:05:54,548 Pune-l acolo. Richard Schuyler. 137 00:05:54,620 --> 00:05:55,712 [Râsete] 138 00:05:55,788 --> 00:05:56,914 Multumesc mult. 139 00:05:56,989 --> 00:05:58,013 E bolnav. 140 00:05:58,091 --> 00:06:00,992 Nu, este pur și simplu ură. Omul acela este tot ură. 141 00:06:01,060 --> 00:06:04,621 Știi, lui Quig chiar îi pasă, dar tipul nici măcar nu poate raționați cu el. 142 00:06:04,697 --> 00:06:07,598 Ei bine, cum poți argumentează cu un tip care trăiește în Evul Întunecat? 143 00:06:07,667 --> 00:06:11,125 Hei, nu ar fi grozav dacă îl schimbăm pentru bătrânul Quig? 144 00:06:11,204 --> 00:06:12,398 Ei bine, leagăn ce? 145 00:06:12,472 --> 00:06:13,803 Computerul. 146 00:06:13,873 --> 00:06:14,840 Hei, da. 147 00:06:14,907 --> 00:06:17,171 L-ar conduce pe Higgins chiar peste margine. 148 00:06:17,243 --> 00:06:19,006 Voi băieți trebuie să viseze. 149 00:06:19,078 --> 00:06:21,546 Tipul care o vinde vrea 10 mii. 150 00:06:21,614 --> 00:06:22,911 Cine este acela, Bradley? 151 00:06:22,982 --> 00:06:24,574 A.J. Arno. 152 00:06:24,650 --> 00:06:27,585 Acea lovitură mare, uh, care conduce A.J. Arno companie de investiții, nu? 153 00:06:27,653 --> 00:06:29,518 Ei bine, el nu este așa o lovitură mare. 154 00:06:29,589 --> 00:06:32,217 Adică, cred dacă am coborî acolo și am vorbit cu el, 155 00:06:32,291 --> 00:06:34,350 am putea să-l ducem dona-l colegiului. 156 00:06:34,427 --> 00:06:36,292 Omule, ascultă, voi culca tu orice fel de pariu 157 00:06:36,362 --> 00:06:38,296 nici nu am putut ajunge acolo să-l văd pe A.J. Arno. 158 00:06:38,364 --> 00:06:40,491 Ei bine, nu știu despre asta. Obișnuiam să lucrez pentru el. 159 00:06:40,566 --> 00:06:42,431 Dexter, tocmai ai făcut curățenie noaptea. 160 00:06:42,502 --> 00:06:44,265 Arno nici nu ar fi vrut tine minte. 161 00:06:44,337 --> 00:06:46,532 Ce vrei să spui nu si-ar aduce aminte de mine? 162 00:06:46,606 --> 00:06:48,301 Ei bine, am folosit mereu să se ciocnească de el 163 00:06:48,374 --> 00:06:49,898 în lift și săli și chestii. 164 00:06:49,976 --> 00:06:52,945 Și mereu a salutat... un fel de. 165 00:06:53,012 --> 00:06:54,980 Știi, nu este o idee prea rea. 166 00:06:55,047 --> 00:06:56,241 Știi, marile firme... 167 00:06:56,315 --> 00:06:58,647 ei donează mereu lucruri către universități. 168 00:06:58,718 --> 00:07:00,811 Nu. Nicio problemă, Wexler. 169 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 Mă bucur că ați trecut pe aici, băieți. 170 00:07:02,755 --> 00:07:04,279 Acum, nu mă înțelege greșit. 171 00:07:04,357 --> 00:07:06,791 Mi, uh, mi-ar plăcea să donez computerul către Medfield. 172 00:07:06,859 --> 00:07:08,121 Adică, îmi place școala aceea. 173 00:07:08,194 --> 00:07:10,856 Iubesc echipa de fotbal, echipa de pistă, echipa de golf. 174 00:07:10,930 --> 00:07:13,228 Este un loc minunat, dar, uh, 175 00:07:13,299 --> 00:07:16,359 ei bine, le dau deja 20.000 de dolari pe an. 176 00:07:16,436 --> 00:07:18,734 Pai, domnule Arno, nu ne-am dat seama 177 00:07:18,805 --> 00:07:20,830 că ai fi făcut-o deja donat. 178 00:07:20,907 --> 00:07:22,932 Ei bine, crede-mă, dacă nu da-le toti banii, 179 00:07:23,009 --> 00:07:25,477 Aș fi bucuros să donez calculatorul. 180 00:07:25,545 --> 00:07:27,206 Dar sincer, uh, 181 00:07:27,280 --> 00:07:30,249 nimeni nu se putea aștepta la mine să le facă pe amândouă, acum, ar putea? 182 00:07:30,316 --> 00:07:32,011 - Nu. - Nu. - Nu. 183 00:07:33,619 --> 00:07:34,677 Stai un minut. 184 00:07:34,754 --> 00:07:36,779 Poate pot lucra ceva afară. 185 00:07:36,856 --> 00:07:39,222 Uite, doar dă-mi putin timp, nu? 186 00:07:39,292 --> 00:07:40,224 Sigur. 187 00:07:40,293 --> 00:07:41,760 Știți, îmi placeți de voi, copii. 188 00:07:41,828 --> 00:07:44,422 Îmi place curajul tău. Îmi place să te trezești. 189 00:07:44,497 --> 00:07:47,660 Îmi place ideea de student delegație care vine să mă vadă. 190 00:07:47,733 --> 00:07:49,530 Ma face sa ma simt bine... aici sus. 191 00:07:49,602 --> 00:07:50,762 - La revedere. - Mulţumesc. 192 00:07:50,837 --> 00:07:53,305 La revedere. La revedere, băieți. Mă bucur să te văd. 193 00:07:53,372 --> 00:07:54,964 Mulțumim mult că ne-ai oferit timpul dumneavoastră, domnule Arno. 194 00:07:55,041 --> 00:07:57,509 Ei bine, A.J. Arno nu uită niciodată un vechi angajat. 195 00:07:57,577 --> 00:07:59,568 Tocmai te întorci oricând, Lester. 196 00:07:59,645 --> 00:08:01,510 Hm, este... este Dexter. 197 00:08:01,581 --> 00:08:04,106 Ah, da, Dexter. [Chicotete] 198 00:08:09,088 --> 00:08:10,077 [Click] 199 00:08:29,342 --> 00:08:30,969 O'Brien... 200 00:08:36,082 --> 00:08:37,413 Gata cu cele de ieri chestii? 201 00:08:37,483 --> 00:08:38,575 Da, cam, domnule. 202 00:08:38,651 --> 00:08:40,949 - Ei bine, rulează. - În regulă. 203 00:08:41,020 --> 00:08:42,487 [bip] 204 00:08:53,733 --> 00:08:57,260 Hei, s-au descurcat destul de bine cu caii. 205 00:08:57,336 --> 00:08:59,804 750 nu e rău. 206 00:09:03,643 --> 00:09:05,770 Figura aia de la masă bine? 207 00:09:05,845 --> 00:09:08,507 525. E foarte bine pentru Palat. 208 00:09:08,581 --> 00:09:11,482 Pare o zi cu adevărat bună pentru Applejack. 209 00:09:11,551 --> 00:09:13,519 Da, foarte bine. 210 00:09:13,586 --> 00:09:16,555 De altfel, nu trimite cei 20 de mii pentru Medfield. 211 00:09:16,622 --> 00:09:18,613 Nu? Dar tu ai făcut acel gaj. 212 00:09:18,691 --> 00:09:19,783 nu crezi... 213 00:09:19,859 --> 00:09:22,521 Nu-ți face griji pentru asta. Totul este îngrijit. 214 00:09:22,628 --> 00:09:26,496 Acum, 102 merge chiar acolo. 215 00:09:26,565 --> 00:09:32,401 Și, uh, 149 tot acolo. 216 00:09:32,471 --> 00:09:33,733 146, dreapta. 217 00:09:33,805 --> 00:09:37,241 Bine. Chiar pe aici acum, Baxter. 218 00:09:37,309 --> 00:09:39,504 Usor prin usa, voi băieți. Uşor. 219 00:09:39,578 --> 00:09:41,068 Asta este. Chiar acolo. 220 00:09:41,146 --> 00:09:45,242 Acum, ce avem aici? Numărul 125. 221 00:09:45,317 --> 00:09:46,511 Bine, băieți, chiar acolo. 222 00:09:46,585 --> 00:09:48,075 - Corect. - Să mergem. 223 00:09:48,153 --> 00:09:49,814 Ușor acum. Ia-o ușurel. 224 00:09:49,888 --> 00:09:51,082 Ce șofer de sclavi. 225 00:09:51,156 --> 00:09:53,249 Da, dacă ar fi fost la conducere din acel plan rusesc pe 5 ani, 226 00:09:53,325 --> 00:09:54,656 ar fi reusit. 227 00:09:54,726 --> 00:09:56,887 Știi, este o idee grozavă de făcut ceva pentru scoala, 228 00:09:56,962 --> 00:09:58,691 dar data viitoare hai sa facem ceva usor, 229 00:09:58,764 --> 00:09:59,856 ca deturnarea un avion de linie cubanez. 230 00:09:59,931 --> 00:10:01,057 Da. 231 00:10:01,133 --> 00:10:03,192 Bine, băieți, acum avem nevoie de numărul 126. 232 00:10:03,268 --> 00:10:05,896 Profesore, putem doar ia câteva secunde? 233 00:10:05,971 --> 00:10:07,165 Spatele mă omoară. 234 00:10:07,239 --> 00:10:09,571 Oh, sigur. Luați-vă cât timp doriți. 235 00:10:09,641 --> 00:10:12,269 Uh, Dexter, există o cutie de unelte în spatele mașinii mele. 236 00:10:12,344 --> 00:10:14,039 Ai primi asta pentru mine, te rog? 237 00:10:14,112 --> 00:10:15,579 Sigur. Imediat, profesor. 238 00:10:15,647 --> 00:10:17,308 Bun. 239 00:10:17,382 --> 00:10:19,043 - Dean Higgins. - Bună dimineața, Dean. - Bună dimineața, Dean. 240 00:10:19,117 --> 00:10:21,176 Bună, Deano. 241 00:10:21,253 --> 00:10:22,777 O, bună, acolo, Dean Higgins. 242 00:10:22,854 --> 00:10:24,116 Bine din partea ta să ne vizitezi. 243 00:10:24,189 --> 00:10:26,054 Desigur, nu suntem cu adevărat stabilit aici încă, 244 00:10:26,124 --> 00:10:27,751 dar foarte curând. Heh heh. 245 00:10:27,826 --> 00:10:29,418 „Dragă Dean Higgins, in primul rand, 246 00:10:29,494 --> 00:10:31,086 „Mi-aș dori sa te felicit 247 00:10:31,163 --> 00:10:32,926 pe splendida ta delegație studențească”. 248 00:10:32,998 --> 00:10:34,397 Ei bine, asta e minunat. 249 00:10:34,466 --> 00:10:35,763 văd. [Șterge glasul] 250 00:10:35,834 --> 00:10:36,766 Uh... 251 00:10:36,835 --> 00:10:38,302 [Boborond] 252 00:10:38,370 --> 00:10:39,860 „Și vei înțelege 253 00:10:39,938 --> 00:10:41,803 „că de când am făcut o donație atât de valoroasă, 254 00:10:41,873 --> 00:10:44,569 „Trebuie să ne reținem anual contributie in numerar. 255 00:10:44,643 --> 00:10:47,874 Al tău în interes de invatamant superior, A.J. Arno.” 256 00:10:47,946 --> 00:10:50,107 Ei bine, asta... asta este o greșeală îngrozitoare, domnule. 257 00:10:50,182 --> 00:10:51,240 Puteți spune asta din nou. 258 00:10:51,316 --> 00:10:53,409 Și o să-ți spun atât de mult, Quigley... 259 00:10:53,485 --> 00:10:55,476 în viitor, voi fi privindu-i. 260 00:10:55,554 --> 00:10:57,681 Dar nu poți da vina băieții, domnule. 261 00:10:57,756 --> 00:11:00,486 De ce, sunt domnul Arno care a acționat cu rea-credință. 262 00:11:00,559 --> 00:11:02,823 O, bună-credință, rea-credință, cui îi pasă? 263 00:11:02,894 --> 00:11:05,454 Au costat această școală 20.000 USD. 264 00:11:05,530 --> 00:11:06,929 Ei bine, nu în totalitate, Decan. 265 00:11:06,998 --> 00:11:08,226 Mai avem calculatorul. 266 00:11:08,300 --> 00:11:11,531 Oh, taci! Învățământ superior. 267 00:11:11,603 --> 00:11:12,763 Hei, destul de grozav despre computer, nu? 268 00:11:12,838 --> 00:11:14,430 știi, Nu-mi place să mă laud, 269 00:11:14,506 --> 00:11:17,168 dar dacă n-ar fi fost pentru faptul că eu lucram acolo... 270 00:11:17,242 --> 00:11:20,541 Pe el îl voi urmări mai ales. 271 00:11:23,448 --> 00:11:25,780 Ei bine, ce va fi el ma urmaresti? 272 00:11:28,320 --> 00:11:31,312 Elementele unui calculator sunt intrare, memorie, control, 273 00:11:31,389 --> 00:11:33,584 aritmetica si logica, și ieșire. 274 00:11:33,658 --> 00:11:36,286 Și cred că putem vedea, demonstrat din aceste diagrame, 275 00:11:36,361 --> 00:11:38,352 acel om a făcut un job destul de admirabil 276 00:11:38,430 --> 00:11:39,795 de imitare a creierului uman. 277 00:11:39,865 --> 00:11:42,197 Și, uh, chiar dacă este o imitație, 278 00:11:42,267 --> 00:11:44,701 în multe feluri, mașina pe care am dezvoltat-o 279 00:11:44,770 --> 00:11:47,671 poate funcționa mai eficient decât putem noi înșine. 280 00:11:47,739 --> 00:11:49,673 Acum, în trecut câteva săptămâni, 281 00:11:49,741 --> 00:11:52,232 Am lucrat la un mic experiment, 282 00:11:52,310 --> 00:11:53,868 uh, care este destinat să arate 283 00:11:53,945 --> 00:11:56,072 cum putem fi înlocuiți de un calculator. 284 00:11:56,148 --> 00:12:00,551 Hei... asta poate fi o modalitate de a scăpa de Dean Higgins. 285 00:12:00,619 --> 00:12:03,315 Trăim în speranță, Dexter. 286 00:12:03,388 --> 00:12:05,720 [Râsete] 287 00:12:05,791 --> 00:12:07,315 [Șterge glasul] Acum, să presupunem 288 00:12:07,392 --> 00:12:09,417 că părinții tăi pleacă pentru weekend, 289 00:12:09,494 --> 00:12:12,463 și te părăsesc urmatoarele instructiuni... 290 00:12:12,531 --> 00:12:15,625 „Dacă mâine plouă dimineata cand te trezesti, 291 00:12:15,700 --> 00:12:17,133 „Trebuie să închizi ferestrele, 292 00:12:17,202 --> 00:12:19,830 "deschide usa și lasă pisica să intre, sunați la băcan 293 00:12:19,905 --> 00:12:22,772 și pune-l să trimită peste lista următoare de alimente”. 294 00:12:22,841 --> 00:12:24,172 În regulă? 295 00:12:24,242 --> 00:12:26,403 Ei bine, te trezești în dimineața și plouă. 296 00:12:26,478 --> 00:12:28,708 Și fiind cel conștiincios și tineri de încredere 297 00:12:28,780 --> 00:12:31,078 stiu ca esti, ai uitat imediat să o faci. 298 00:12:31,149 --> 00:12:32,639 [Chicotete] 299 00:12:32,717 --> 00:12:35,811 Acum, ei bine, de fapt, Sunt sigur că ai face-o, 300 00:12:35,887 --> 00:12:38,913 dar să vedem dacă un computer ar putea să o facă. 301 00:12:38,990 --> 00:12:40,082 [bip] 302 00:12:40,158 --> 00:12:43,559 Acum, acesta este un pluviometru, 303 00:12:43,628 --> 00:12:46,426 și stă, uh, pe un acoperiș a unei clădiri. 304 00:12:46,498 --> 00:12:48,557 Acum, când cade apa în acest gabarit, 305 00:12:48,633 --> 00:12:51,397 trimite un semnal către logica unitatea calculatorului, 306 00:12:51,469 --> 00:12:54,529 care anunță imediat banca de memorie a computerului 307 00:12:54,606 --> 00:12:57,040 pentru a-i căuta instrucțiunile pentru o zi ploioasă. 308 00:12:57,108 --> 00:12:58,700 Banca de memorie, la rândul său, 309 00:12:58,777 --> 00:13:01,109 activează circuitele electronice, 310 00:13:01,179 --> 00:13:03,943 fereastra se inchide, usa se deschide... 311 00:13:04,015 --> 00:13:06,108 sper sa intre pisica... 312 00:13:06,184 --> 00:13:09,950 si telefonul automat intră în acțiune, nu? 313 00:13:10,021 --> 00:13:11,989 Ei bine, să vedem. 314 00:13:12,057 --> 00:13:16,187 [bip] 315 00:13:16,261 --> 00:13:19,822 Ploaia... cade. 316 00:13:24,002 --> 00:13:25,128 [breton] 317 00:13:31,142 --> 00:13:32,803 Voce masculină computerizată: Aceasta este înregistrarea. 318 00:13:32,878 --> 00:13:36,837 Vă rugăm să livrați următoarele produse alimentare la 445 Anexa Strada... 319 00:13:36,915 --> 00:13:39,577 un kilogram de bacon, două duzini de ouă, 320 00:13:39,651 --> 00:13:40,948 4 litri de lapte. 321 00:13:41,019 --> 00:13:44,011 Hmm. Ei bine, eu... este suficient. 322 00:13:44,089 --> 00:13:45,579 [Râsete ușor] 323 00:13:48,326 --> 00:13:49,918 Mulțumesc. Multumesc. 324 00:13:49,995 --> 00:13:52,555 Ei bine, atât pentru viteză a calculatorului. 325 00:13:52,631 --> 00:13:54,496 Acum, altul foarte caracteristică importantă 326 00:13:54,566 --> 00:13:56,932 este memoria sa infailibilă. 327 00:13:57,002 --> 00:13:59,903 Înainte ca acest computer să fie deținut de către A.J. Compania Arno, 328 00:13:59,971 --> 00:14:02,633 odinioară era angajat de Centrul de Cercetare Spațială 329 00:14:02,707 --> 00:14:05,676 la Institutul Pacific de Tehnologie. 330 00:14:05,744 --> 00:14:07,974 Și au fost destul de amabili să ne trimită această bandă magnetică, 331 00:14:08,046 --> 00:14:10,514 care va chema de pe calculator 332 00:14:10,582 --> 00:14:13,642 soluții la o serie a problemelor care ar apărea 333 00:14:13,718 --> 00:14:16,414 într-un zbor simulat spre planeta Saturn. 334 00:14:16,488 --> 00:14:18,956 Acum, ai grijă, a fost acum 20 de ani 335 00:14:19,024 --> 00:14:21,288 că acest program era operațional. 336 00:14:21,359 --> 00:14:22,291 20 de ani. 337 00:14:22,360 --> 00:14:24,157 Ei bine... 338 00:14:24,229 --> 00:14:28,097 Dacă vei urmări panoul central, vă rog. 339 00:14:28,166 --> 00:14:30,999 [Bipuriul continuă] 340 00:14:31,069 --> 00:14:34,698 [Lovitură] 341 00:14:38,143 --> 00:14:39,167 [Tropit de electricitate] 342 00:14:39,244 --> 00:14:40,575 [Râsete] 343 00:14:40,645 --> 00:14:41,805 Hei, Quig. 344 00:14:41,880 --> 00:14:43,541 - Hei. - [Aplauze] 345 00:14:46,584 --> 00:14:49,348 Ei bine, [Sighs] pare zborul nostru spre Saturn 346 00:14:49,421 --> 00:14:50,854 va intarzia putin. 347 00:14:50,922 --> 00:14:52,480 Higgins: [Își dresează glasul] Atenția dumneavoastră, vă rog. 348 00:14:52,557 --> 00:14:53,922 Acesta este Dean Higgins. 349 00:14:53,992 --> 00:14:57,951 Acum, generalul de stat Teste de clasificare colegială 350 00:14:58,029 --> 00:15:00,725 va avea loc mâine la ora 11:00. 351 00:15:00,799 --> 00:15:05,736 Acum, după cum mulți dintre voi știți, am ajuns pe locul 36 anul trecut. 352 00:15:05,804 --> 00:15:07,863 Și, acum, cred am putea ieşi acolo 353 00:15:07,939 --> 00:15:09,531 și să îmbunătățească acea poziție. 354 00:15:09,607 --> 00:15:11,131 [Chicotește] Mulțumesc. 355 00:15:14,245 --> 00:15:15,371 al 36-lea? 356 00:15:15,447 --> 00:15:16,914 Vai. 357 00:15:16,982 --> 00:15:19,075 Știi, Dexter, 358 00:15:19,150 --> 00:15:22,881 sunt doar 37 de colegii in stat. 359 00:15:22,954 --> 00:15:24,751 Vai, mă întreb pe cine batem. 360 00:15:24,823 --> 00:15:25,755 Nu știu. 361 00:15:25,824 --> 00:15:27,485 Ce sa întâmplat, profesor? 362 00:15:27,559 --> 00:15:29,925 Oh, face parte din logica unitate activatoare. 363 00:15:29,995 --> 00:15:31,428 Acesta, uh, ar trebui inlocuit, 364 00:15:31,496 --> 00:15:34,124 dar nu pot trece peste Capital Electronics astăzi. 365 00:15:34,199 --> 00:15:36,190 Ei bine, ascultă, Îți iau eu. 366 00:15:36,267 --> 00:15:38,497 Oh, nu m-aș aștepta tu să mergi până la capăt acolo, Dexter. 367 00:15:38,570 --> 00:15:39,628 Este la 70 de mile distanță. 368 00:15:39,704 --> 00:15:40,762 Oh, e în regulă. Nu am nimic de făcut. 369 00:15:40,839 --> 00:15:42,466 Nu ai ce face? 370 00:15:42,540 --> 00:15:43,632 Doar nu ai auzit? 371 00:15:43,708 --> 00:15:45,642 Acel test de clasificare vine mâine. 372 00:15:45,710 --> 00:15:47,610 Oh, da, dar știu toate chestiile astea. 373 00:15:47,679 --> 00:15:49,806 Mașini și autobuze merg din loc în loc. 374 00:15:49,881 --> 00:15:52,543 Mașina „A” merge cu 70 de mile pe oră. Mașina „B” merge la 60. 375 00:15:52,617 --> 00:15:54,175 Un tip se oprește la prânz timp de 20 de minute. 376 00:15:54,252 --> 00:15:56,311 Și cine primește la Chicago mai întâi? Am înțeles totul, prof. 377 00:15:56,388 --> 00:15:58,447 Da, sunt sigur că o faci ai totul, Dexter, 378 00:15:58,523 --> 00:16:01,583 dar dacă aș fi în locul tău, L-aș privi din nou în după-amiaza asta. 379 00:16:01,659 --> 00:16:03,820 A, sincer, profesore. Nu ar face bine. 380 00:16:03,895 --> 00:16:06,295 Sunt până aici cu el. Lasă-mă să merg la Marshfield. 381 00:16:06,364 --> 00:16:08,559 Crede-mă, drumul iar aerul proaspăt îmi va face bine. 382 00:16:08,633 --> 00:16:10,464 Îmi va da creierul o șansă de a ventila. 383 00:16:10,535 --> 00:16:10,702 Nu putea fi „A”. 384 00:16:10,702 --> 00:16:11,794 Nu putea fi „A”. 385 00:16:11,869 --> 00:16:13,632 Răspunsul la ultimul două întrebări au fost „A”. 386 00:16:13,705 --> 00:16:15,900 - [Tunete bubuind] - N-ar avea niciodată trei A într-un rând. 387 00:16:15,973 --> 00:16:16,962 Trebuie să fie „B” sau „C”. 388 00:16:17,041 --> 00:16:19,703 Nu am vazut un "C" de multă vreme. 389 00:16:19,777 --> 00:16:21,404 Atunci trebuie să fie „C”. 390 00:16:21,479 --> 00:16:24,414 [Opine] Trebuie să fie „C”. 391 00:16:24,482 --> 00:16:26,040 [Scârțâit] 392 00:16:26,117 --> 00:16:30,451 "A"?! Sunt trei A la rând. Asta e imposibil. 393 00:16:30,521 --> 00:16:31,920 [Opine] 394 00:16:31,989 --> 00:16:35,015 Cum se așteaptă vreodată pe cineva sa iti dai seama de asta? 395 00:16:35,093 --> 00:16:37,152 [Tunetul se prăbușește] 396 00:16:57,849 --> 00:17:00,545 [Vântul urla] 397 00:17:00,618 --> 00:17:02,609 [Tunetul se prăbușește] 398 00:17:02,687 --> 00:17:04,985 [Muzică plină de suspans] 399 00:17:05,056 --> 00:17:06,819 [Ușa se închide] 400 00:17:08,493 --> 00:17:09,687 [Click] 401 00:17:23,241 --> 00:17:26,074 [Tunetul se prăbușește] 402 00:17:33,117 --> 00:17:35,950 [Tunetul se prăbușește] 403 00:17:45,263 --> 00:17:48,994 [Tropit de electricitate, computerul sună] 404 00:17:53,738 --> 00:17:54,864 [Zurâit] 405 00:18:01,579 --> 00:18:03,012 [Explodează] 406 00:18:03,080 --> 00:18:06,538 [Zurâit și bip încet până la oprire] 407 00:18:14,525 --> 00:18:19,360 [Ca voce computerizată] 3 la 8-02-30. 408 00:18:19,430 --> 00:18:20,397 [bip] 409 00:18:20,464 --> 00:18:25,401 Applejack Rainbow Lodge 4378, 410 00:18:25,469 --> 00:18:29,872 animale 750, mese 480, 411 00:18:29,941 --> 00:18:32,136 distracții 624. 412 00:18:32,210 --> 00:18:33,871 [bip] 413 00:18:33,945 --> 00:18:36,937 Palatul Applejack Pompei, 414 00:18:37,014 --> 00:18:39,278 - Dexter? Dexter?! - 4379... 415 00:18:39,350 --> 00:18:40,282 [Voce normală] Nu? 416 00:18:40,351 --> 00:18:41,375 Dexter, ești bine? 417 00:18:41,452 --> 00:18:43,647 Da. 418 00:18:43,721 --> 00:18:46,246 M-ai trezit? sa ma intrebi daca sunt bine? 419 00:18:46,324 --> 00:18:47,757 Nah, sunai. 420 00:18:47,825 --> 00:18:48,951 Eructa? 421 00:18:49,026 --> 00:18:50,288 Nu, bip. 422 00:18:50,361 --> 00:18:51,953 Oh, asta e bine. 423 00:18:52,029 --> 00:18:54,088 [Opine] 424 00:18:56,334 --> 00:18:59,303 [Tunetul se prăbușește] 425 00:18:59,370 --> 00:19:00,769 - Hei, Dexter... - Uh... 426 00:19:00,838 --> 00:19:02,738 Ce ai făcut la computer oricum? 427 00:19:02,807 --> 00:19:05,105 W... nimic. Tocmai am încercat a pune în acea parte, 428 00:19:05,176 --> 00:19:07,508 si am primit acest șoc grozav. 429 00:19:07,578 --> 00:19:09,273 Ei bine, trebuie să existe un scurt pe undeva. 430 00:19:09,347 --> 00:19:10,507 Da, sigur există. 431 00:19:10,581 --> 00:19:12,071 A trebuit să sun aceşti oameni de la calculator. 432 00:19:12,149 --> 00:19:13,616 Nu pot primi o scânteie din ea. 433 00:19:13,684 --> 00:19:16,915 Ei bine [Opine] Îmi pare rău, domnule profesor. 434 00:19:16,988 --> 00:19:17,920 Ei bine... 435 00:19:17,989 --> 00:19:19,616 Scuze că am întârziat, prof. 436 00:19:19,690 --> 00:19:22,921 Da. Ei bine, mergi mai departe, băieți. Mișcă-te. 437 00:19:22,994 --> 00:19:25,326 [Șterge glasul] 438 00:19:25,396 --> 00:19:29,526 Acum, doamnelor și domnilor, acesta este un test de viteză. 439 00:19:29,600 --> 00:19:31,534 Și asta înseamnă că dacă ai probleme cu orice întrebare, 440 00:19:31,602 --> 00:19:33,365 sari peste el si mergi mai departe la următorul 441 00:19:33,437 --> 00:19:36,531 pentru că vei fi notat pe numărul total de întrebări raspunzi corect. 442 00:19:36,607 --> 00:19:38,131 Este clar? 443 00:19:38,209 --> 00:19:39,437 În regulă. 444 00:19:39,510 --> 00:19:41,307 S-ar putea să începi. 445 00:19:56,227 --> 00:19:59,663 Dexter, haide. Începeți testul. 446 00:19:59,730 --> 00:20:01,630 [Scaunul scârțâie] 447 00:20:05,636 --> 00:20:07,900 [bip] 448 00:20:10,541 --> 00:20:12,236 [râde] 449 00:20:12,310 --> 00:20:13,800 Shh. 450 00:20:23,554 --> 00:20:24,521 [bip] 451 00:20:24,588 --> 00:20:25,816 [Pagina se întoarce] 452 00:20:28,659 --> 00:20:30,320 [Pagina se întoarce] 453 00:20:46,978 --> 00:20:48,070 [Pagina se întoarce] 454 00:21:04,161 --> 00:21:05,128 [bip] 455 00:21:05,196 --> 00:21:06,424 [Pagina se întoarce] 456 00:21:16,674 --> 00:21:19,700 [Bip, se întoarce pagina] 457 00:21:25,983 --> 00:21:27,211 [broșura se trântește] 458 00:21:27,284 --> 00:21:28,911 Shh. 459 00:21:33,190 --> 00:21:34,782 Tip amuzant. 460 00:21:48,706 --> 00:21:49,468 [Bătrânind] 461 00:21:51,075 --> 00:21:51,598 [Bătrânind] 462 00:21:51,675 --> 00:21:53,006 Shh. 463 00:22:00,151 --> 00:22:02,176 [Opine] 464 00:22:13,397 --> 00:22:15,422 Dexter, decupează-l. 465 00:22:15,499 --> 00:22:17,797 [tuseste] 466 00:22:20,871 --> 00:22:23,305 [Scaunul scârțâie] 467 00:22:27,545 --> 00:22:28,637 [Se dresează în mod deliberat] 468 00:22:28,712 --> 00:22:31,647 [Se oprește scârțâitul] 469 00:22:38,522 --> 00:22:40,490 [Foșnet de pungă] 470 00:22:46,897 --> 00:22:48,296 Shh! 471 00:22:48,365 --> 00:22:50,925 [Foșnetul continuă] 472 00:22:53,637 --> 00:22:56,299 [Scrâșnind] 473 00:23:17,528 --> 00:23:17,795 Îți spun, Quigley, a înșelat. 474 00:23:17,795 --> 00:23:19,922 Îți spun, Quigley, a înșelat. 475 00:23:19,997 --> 00:23:22,124 Este la fel de simplu ca asta. 476 00:23:22,199 --> 00:23:25,259 Cheltuiesc 20 de dolari pentru un doctor. E ridicol. 477 00:23:25,335 --> 00:23:26,825 El nu a trișat, Dean Higgins. 478 00:23:26,904 --> 00:23:28,565 Sa întâmplat ceva lui Dexter. 479 00:23:28,639 --> 00:23:31,130 Acum, de obicei, acordăm o oră și jumătate pentru acel test. 480 00:23:31,208 --> 00:23:32,937 Și de când sunt la această școală, 481 00:23:33,010 --> 00:23:34,443 nimeni nu a terminat-o vreodată. 482 00:23:34,511 --> 00:23:37,036 Dexter a terminat-o in 41/2 minute, 483 00:23:37,114 --> 00:23:39,241 și nu a făcut o greseala. 484 00:23:39,316 --> 00:23:40,408 Barbat: Profesorul Quigley? 485 00:23:40,484 --> 00:23:41,746 Da. 486 00:24:28,665 --> 00:24:30,758 [Clic] 487 00:24:42,012 --> 00:24:43,604 [Comută făcând clic] 488 00:24:43,680 --> 00:24:46,478 [Opine] 489 00:24:46,550 --> 00:24:47,482 [Bunoanele se rotesc] 490 00:24:47,551 --> 00:24:50,019 [Bâzâit continuu] 491 00:24:50,087 --> 00:24:53,352 [bip] 492 00:25:03,166 --> 00:25:06,499 [Fluier înalt] 493 00:25:13,477 --> 00:25:16,105 Dexter: Nu pot merge la televizor! Nici nu vreau sa intru la televizor! 494 00:25:16,179 --> 00:25:18,170 Ascultă, în ritmul ăsta, o să leșini 495 00:25:18,248 --> 00:25:19,374 in fata tuturor acei oameni. 496 00:25:19,449 --> 00:25:22,418 Dexter, nu este atât de ușor. Lucrurile nu stau la fel. 497 00:25:22,486 --> 00:25:24,386 ai o responsabilitate acum. 498 00:25:24,454 --> 00:25:25,978 - Da. - Da. - Da. 499 00:25:26,056 --> 00:25:27,785 Ascultă, Dexter, e aproape ca să joci un joc. 500 00:25:27,858 --> 00:25:29,382 Acum, îi cunosc pe primii minutele vor fi grele. 501 00:25:29,459 --> 00:25:30,824 Dar, ascultă, după tine răspunde la câteva întrebări, 502 00:25:30,894 --> 00:25:31,918 vei primi încrederea ta. 503 00:25:31,995 --> 00:25:33,485 Nu-ți face griji despre asta, omule. 504 00:25:33,563 --> 00:25:36,498 Și lucrul de reținut este că ești mai inteligent decât toți acei oameni. 505 00:25:36,566 --> 00:25:37,498 - Asta e corect. - Asta e corect. 506 00:25:37,567 --> 00:25:38,625 Eu sunt? 507 00:25:41,338 --> 00:25:42,930 Asta nu are niciun sens. 508 00:25:43,006 --> 00:25:44,098 [Conversații neclare] 509 00:25:44,174 --> 00:25:46,108 Vor fi 37 de milioane de telespectatori, Quigley. 510 00:25:46,176 --> 00:25:47,643 iti spun eu, ar fi bine să treacă. 511 00:25:47,711 --> 00:25:48,735 Nicio întrebare. 512 00:25:48,812 --> 00:25:50,712 Oh, primar Collins. Mă bucur să te văd, domnule primar. 513 00:25:50,781 --> 00:25:52,146 Luați loc chiar jos în față, domnule primar. 514 00:25:52,215 --> 00:25:53,807 Ha! Este primarul. 515 00:25:53,884 --> 00:25:55,579 Îți spun, Quigley, 516 00:25:55,652 --> 00:25:58,951 Medfield chiar a scos la iveală pisicile grase în seara asta. Ha! 517 00:25:59,022 --> 00:26:02,185 Primarul Collins și mai sunt Consilierul Cooper de acolo 518 00:26:02,259 --> 00:26:04,693 și Supervizorul drept și există, uh, 519 00:26:04,761 --> 00:26:06,092 o, el nu este nimic. 520 00:26:06,163 --> 00:26:08,097 Oh, acolo este Dean Collingsgood în cabină. 521 00:26:08,165 --> 00:26:09,689 Bună, Dean! Ha ha! 522 00:26:09,766 --> 00:26:12,064 Dean Coll... ce face el aici? 523 00:26:12,135 --> 00:26:14,933 Ei bine, este perfect natural pentru un decan al statului universitate să fie aici. 524 00:26:15,005 --> 00:26:16,404 Ei bine, nu-mi place. 525 00:26:16,473 --> 00:26:18,703 De fiecare dată când îl văd, Trebuie să aud despre programul său de construcție. 526 00:26:18,775 --> 00:26:20,106 clădire, clădire, clădire. 527 00:26:20,177 --> 00:26:22,077 E de ajuns să te îmbolnăvească. 528 00:26:22,145 --> 00:26:23,271 Ha ha ha ha! 529 00:26:23,347 --> 00:26:25,645 - Bună, Eugene. Buna ziua. - Dean, drăguț din partea ta să vină. 530 00:26:25,716 --> 00:26:27,616 Spune, ce zici de asta băiat minunea ta? 531 00:26:27,684 --> 00:26:29,174 Am tot auzit lucruri grozave. 532 00:26:29,252 --> 00:26:31,220 Ei bine, știi, la Medfield, scolastul... 533 00:26:31,288 --> 00:26:32,380 Mă bucur să te văd. 534 00:26:32,456 --> 00:26:33,684 aș fi primit aici mai devreme, 535 00:26:33,757 --> 00:26:36,191 dar am fost legat de planificare noua noastră clădire științifică. 536 00:26:36,259 --> 00:26:37,749 clădire, clădire, construieste... 537 00:26:37,828 --> 00:26:40,820 Știi, Quigley, uneori cred că ar trebui au început contractarea 538 00:26:40,897 --> 00:26:42,489 în loc de educaţie. [Chicotete] 539 00:26:42,566 --> 00:26:46,024 Spune, Eugene, vorbeam pentru unii din facultatea noastră astăzi, 540 00:26:46,103 --> 00:26:48,571 și ne-am gândit ar putea fi o idee bună 541 00:26:48,638 --> 00:26:51,835 dacă am avea un fel de a Mitingul Dexter Reilly la State. 542 00:26:51,908 --> 00:26:53,500 Atâția dintre profesorii noștri vreau sa-l cunosc... 543 00:26:53,577 --> 00:26:55,442 Nu. Adică, e tot rezervat. 544 00:26:55,512 --> 00:26:57,639 Uh-huh. Ei bine, putem rezolva ceva. 545 00:26:57,714 --> 00:26:59,875 Barbat: 30 de secunde, doamnelor si domnilor. 546 00:26:59,950 --> 00:27:01,542 Oh, mai bine iau scaunul meu. 547 00:27:01,618 --> 00:27:04,553 Am fost invitat să stau în camera de control. 548 00:27:04,621 --> 00:27:06,316 [Chicotete] În camera de control. 549 00:27:06,390 --> 00:27:08,654 Vă spun că încearcă să fure acel băiat departe de noi. 550 00:27:08,725 --> 00:27:11,193 Oh, exagerezi puțin, Dean Higgins. Sunt sigur de asta. 551 00:27:11,261 --> 00:27:13,252 nu-l intelegi, Quigley. Omul este lacom. 552 00:27:13,330 --> 00:27:16,891 E până la gât în bani de stat, și totusi e lacom. 553 00:27:16,967 --> 00:27:18,696 [Muzică dramatică] 554 00:27:18,769 --> 00:27:19,929 [Aplauze] 555 00:27:29,946 --> 00:27:32,005 În numele dintre rețelele majore, 556 00:27:32,082 --> 00:27:35,483 Aș dori să vă mulțumesc la panelul nostru învățat 557 00:27:35,552 --> 00:27:37,486 care a venit aici în seara asta din toate părțile pământului nostru 558 00:27:37,554 --> 00:27:40,148 în interesul științei si educatie. 559 00:27:40,223 --> 00:27:42,817 [Aplauze] 560 00:27:42,893 --> 00:27:44,258 Și, desigur, mulțumiri speciale 561 00:27:44,327 --> 00:27:48,093 celui care este motivul suntem adunati aici... 562 00:27:48,165 --> 00:27:50,599 vrăjitorul din Medfield Facultatea... Dexter Reilly. 563 00:27:50,667 --> 00:27:52,100 - Yay! - Yay! - Yay! 564 00:27:54,004 --> 00:27:57,531 Fiecare dintre oaspeții noștri instruiți vor fi permise 3 întrebări. 565 00:27:57,607 --> 00:28:00,599 Primele noastre întrebări vor fi de la Dr. Rufus Schmidt, 566 00:28:00,677 --> 00:28:04,443 șeful Departamentului de Matematică Superioară la Universitatea Purdue. 567 00:28:04,514 --> 00:28:05,538 Dr. Schmidt. 568 00:28:05,615 --> 00:28:07,139 Multumesc. 569 00:28:07,217 --> 00:28:11,711 Domnule Reilly, sunteți cunoscut cu subiectul matematic de calcul? 570 00:28:11,788 --> 00:28:13,380 Ei bine, eu... 571 00:28:13,457 --> 00:28:16,858 [Feedback] 572 00:28:16,927 --> 00:28:17,951 [Feedback-ul se oprește] 573 00:28:18,028 --> 00:28:19,359 Eu, uh, cred că sunt. 574 00:28:19,429 --> 00:28:22,227 M-am cam uitat la text în această dimineață. 575 00:28:22,299 --> 00:28:24,494 Înțeleg. 576 00:28:24,568 --> 00:28:28,937 Domnule Reilly, folosind teorema fundamentală de calcul avansat, 577 00:28:29,005 --> 00:28:30,302 și aplicarea formulei 578 00:28:30,373 --> 00:28:32,238 că pătratul unei distanţe de la origine la "P" 579 00:28:32,309 --> 00:28:35,608 este egal cu „X” pătrat plus „Y” pătrat plus „Z” pătrat. 580 00:28:35,679 --> 00:28:38,477 Acum, ai putea să ne spui punctul avionului 581 00:28:38,548 --> 00:28:44,748 unde X 4, Y-1, Z =26? 582 00:28:44,821 --> 00:28:48,552 - [bip] - Punctul este unde este "X". egal cu 3, „Y” este egal cu 4, 583 00:28:48,625 --> 00:28:50,183 iar „Z” este egal cu -1. 584 00:28:50,260 --> 00:28:51,887 Răspunsul este destul de corect. 585 00:28:51,962 --> 00:28:54,157 [Aplauze] 586 00:28:54,231 --> 00:28:55,630 Vezi? Își capătă încredere. 587 00:28:55,699 --> 00:28:57,394 Ţi-am spus. 588 00:29:01,004 --> 00:29:04,735 Următoarea ta întrebare, Dr. Schmidt. 589 00:29:04,808 --> 00:29:07,174 Dle Reilly, următoarea mea întrebare 590 00:29:07,244 --> 00:29:10,611 este un exercițiu în gimnastica mentală. 591 00:29:10,680 --> 00:29:11,874 Poti te rog sa ne spui 592 00:29:11,948 --> 00:29:14,178 ce 13 la puterea a 9-a ar fi 593 00:29:14,251 --> 00:29:17,550 și apoi dă-ne rădăcina pătrată de acel produs? 594 00:29:17,621 --> 00:29:19,282 Puterea 13 la a 9-a ar fi 595 00:29:19,356 --> 00:29:24,293 - [bip] - 10.604.499.373. 596 00:29:24,361 --> 00:29:26,352 Rădăcina pătrată a produsului respectiv ar fi... 597 00:29:26,429 --> 00:29:31,594 102.978. 14997852. 598 00:29:31,668 --> 00:29:33,898 mi-e frică asta e destul de corect. 599 00:29:33,970 --> 00:29:36,530 Hei. 600 00:29:42,512 --> 00:29:44,139 Barbat: Felicitări, domnule Reilly. 601 00:29:44,214 --> 00:29:46,375 trebuie sa spun, asta a fost cu adevarat ceva. 602 00:29:46,449 --> 00:29:47,541 Da, presupun că a fost, 603 00:29:47,617 --> 00:29:49,278 dar nu ar fi accelereaza putin lucrurile 604 00:29:49,352 --> 00:29:51,616 dacă am putea salva aplauzele pana la capat? 605 00:29:51,688 --> 00:29:53,815 Am pierdut 38 de secunde pe el deja. 606 00:29:53,890 --> 00:29:58,759 Da, uh, sunt sigur că publicul ar fi bucuros să se conformeze. 607 00:29:58,828 --> 00:30:00,159 Bun. 608 00:30:00,230 --> 00:30:03,290 A treia ta întrebare, Dr. Schmidt. 609 00:30:03,366 --> 00:30:04,628 domnule Reilly... 610 00:30:04,701 --> 00:30:07,261 presupunând că populaţia a Statelor Unite 611 00:30:07,337 --> 00:30:08,964 crește pe o formă geometrică progresie... 612 00:30:09,039 --> 00:30:10,267 Dexter: Domnilor, vă rog. 613 00:30:10,340 --> 00:30:12,365 Aceasta este a treia noastră întrebare în matematică. 614 00:30:12,442 --> 00:30:13,773 Sper că ești conștient 615 00:30:13,843 --> 00:30:15,902 că sunt perfect echipat a merge în alte domenii. 616 00:30:15,979 --> 00:30:17,446 Desigur. 617 00:30:17,514 --> 00:30:22,144 Uh, poate că acum am putea auzi de la, uh, Dr. Seigel, 618 00:30:22,219 --> 00:30:24,312 profesor a limbilor străine 619 00:30:24,387 --> 00:30:25,820 la Universitatea Lansing. 620 00:30:25,889 --> 00:30:27,880 Căpătându-și încrederea este un lucru, 621 00:30:27,958 --> 00:30:29,653 dar asta e ridicol. 622 00:30:29,726 --> 00:30:31,990 Mi-a plăcut mai mult de el felul în care era. 623 00:30:38,068 --> 00:30:38,236 Msn la TV: Așteptăm sosirea fenomenalului Dexter Reilly. 624 00:30:38,236 --> 00:30:40,864 Msn la TV: Așteptăm sosirea fenomenalului Dexter Reilly. 625 00:30:40,938 --> 00:30:43,236 Promite a fi incitant, asa ca ramai cu noi 626 00:30:43,307 --> 00:30:46,936 după cum urmează camerele noastre Dexter Reilly în călătoria sa prin Gotham. 627 00:30:47,011 --> 00:30:48,569 A fost zgomot de entuziasm 628 00:30:48,646 --> 00:30:50,511 în jurul orașului mare din trecut săptămâna, doamnelor și domnilor. 629 00:30:50,581 --> 00:30:52,515 Oriunde te duci, auzi aceeasi intrebare... 630 00:30:52,583 --> 00:30:54,107 este Dexter Reilly cu adevărat? 631 00:30:54,185 --> 00:30:56,881 Acum platforma de aterizare este în poziție, ușa este deschisă. 632 00:30:56,954 --> 00:30:58,854 Ar trebui să fie în orice secundă acum. 633 00:30:58,923 --> 00:31:01,289 - Și iată-l! - [Aclamații mulțimii] 634 00:31:01,359 --> 00:31:04,157 - Uau. - Uau. 635 00:31:04,228 --> 00:31:06,560 - Nu se vede. - Sigur este. 636 00:31:06,631 --> 00:31:08,565 Ei bine... 637 00:31:10,234 --> 00:31:11,462 Acum, uh... 638 00:31:11,535 --> 00:31:13,662 Uh, ființa domnului Reilly întâmpinat de două domnișoare 639 00:31:13,738 --> 00:31:15,968 care a venit până la capăt Yonkers doar pentru a-l saluta. 640 00:31:16,040 --> 00:31:18,235 Aceasta este Priscilla Cummings... 641 00:31:18,309 --> 00:31:20,971 Regina Yonkerilor Societatea botanica, 642 00:31:21,045 --> 00:31:23,206 - și doamna ei de serviciu... - Şobolanul ăla murdar! 643 00:31:23,281 --> 00:31:26,011 Am știut întotdeauna dacă are vreunul creier, ar fi periculos. 644 00:31:27,084 --> 00:31:29,018 Hei, Annie, așteaptă o secundă. Doar o secundă. 645 00:31:29,086 --> 00:31:31,145 Uite, îl cunosc pe Dexter se comportă cam ciudat, 646 00:31:31,222 --> 00:31:32,780 dar este amabil de înțeles. 647 00:31:32,857 --> 00:31:34,017 Adică, dintr-o dată, ca, 648 00:31:34,091 --> 00:31:35,353 el este cel mai deștept tip in toata lumea, 649 00:31:35,426 --> 00:31:37,155 si ale tuturor găzduindu-l. 650 00:31:37,228 --> 00:31:39,423 Ei bine, îmi spui. 651 00:31:39,497 --> 00:31:41,089 [Aplauze si aplauze] 652 00:31:41,165 --> 00:31:44,225 [Cintă fanfară „Ancores Aweigh”] 653 00:32:00,418 --> 00:32:03,182 Uită-te la acea mulțime, Quigley. 654 00:32:03,254 --> 00:32:06,052 Ce binefacere pentru facultate. 655 00:32:06,123 --> 00:32:08,148 Dar, știi, noi nu m-am gândit, Quigley. 656 00:32:08,225 --> 00:32:09,522 De ce nu ar putea băiatul 657 00:32:09,593 --> 00:32:12,118 au purtat un fanion Medfield? 658 00:32:12,196 --> 00:32:13,629 Nu crezi 659 00:32:13,698 --> 00:32:16,360 asta ar fi fost împingând-o puțin, domnule? 660 00:32:16,434 --> 00:32:17,560 [Interfonul bâzâie] 661 00:32:17,635 --> 00:32:19,034 - [Click] - Da? 662 00:32:19,103 --> 00:32:20,195 Winifred: Domnul Clodshoe este aici. 663 00:32:20,271 --> 00:32:23,172 - Clodshoe? - Din Enciclopediile Universale. 664 00:32:23,240 --> 00:32:25,902 - Oh, spune-i că deja au un set. - [Click] 665 00:32:25,976 --> 00:32:28,274 Vânzători. Asta e tot ce ne trebuie. 666 00:32:28,346 --> 00:32:30,974 Nu putem plăti pentru ceea ce avem acum. 667 00:32:31,048 --> 00:32:32,447 Nu este vânzător, domnule. 668 00:32:32,516 --> 00:32:35,383 El este președintele a Enciclopediei Universale. 669 00:32:35,453 --> 00:32:37,216 eu nu... preşedintele? 670 00:32:37,288 --> 00:32:39,153 Sigur. Știi, ei sunt persoanele care sponsorizează 671 00:32:39,223 --> 00:32:41,020 „Cunoașterea colegiului” program. 672 00:32:41,092 --> 00:32:44,755 Programul de test unde pun întrebările din enciclopedie, 673 00:32:44,829 --> 00:32:46,797 iar ei dau 100.000 USD? 674 00:32:46,864 --> 00:32:49,332 Ce am făcut, Quigley? 675 00:32:51,702 --> 00:32:52,896 Oh. 676 00:32:52,970 --> 00:32:54,733 Domnule Clodshoe, este o plăcere să vă cunosc, domnule. 677 00:32:54,805 --> 00:32:55,829 Este o adevărată plăcere. 678 00:32:55,906 --> 00:32:57,567 Multumesc. Cine eşti tu? 679 00:32:57,641 --> 00:32:59,632 Cine sunt... Ha ha ha! Asta e bine. 680 00:32:59,710 --> 00:33:01,337 Îmi place asta. cine sunt eu? 681 00:33:01,412 --> 00:33:03,039 Și îmi place acel set de enciclopediile tale. 682 00:33:03,114 --> 00:33:05,810 Îmi place... set remarcabil. Remarcabil. 683 00:33:05,883 --> 00:33:08,511 Msn la televizor: Afișându-și din nou remarcabilul pricepere intelectuală, 684 00:33:08,586 --> 00:33:11,487 Dexter Reilly a putut conversa cu fiecare delegat 685 00:33:11,555 --> 00:33:13,147 la ONU în propria sa limbă. 686 00:33:13,224 --> 00:33:16,193 Vorbind în franceză, the limba oficială a ONU, 687 00:33:16,260 --> 00:33:19,024 a informat Dexter Reilly grupul international 688 00:33:19,096 --> 00:33:20,563 că acum trebuie să intre înăuntru. 689 00:33:20,631 --> 00:33:23,293 Îl așteaptă în Consiliul de Securitate. 690 00:33:23,367 --> 00:33:27,064 Azi mai devreme, Dr. Suzuki al Internaționalului Scoala de Limbi 691 00:33:27,138 --> 00:33:30,505 a declarat că cu creierul de tip computer cum are Dexter Reilly, 692 00:33:30,574 --> 00:33:33,042 în curând va putea stăpâni fiecare Limbă 693 00:33:33,110 --> 00:33:34,771 lumea a cunoscut-o vreodată. 694 00:33:34,845 --> 00:33:38,110 Cred că a dat bine indiciu în acest sens astăzi. 695 00:33:38,182 --> 00:33:40,377 Profesorul Mertins, avem nevoie de acel băiat. 696 00:33:40,451 --> 00:33:43,614 El poate încheia acel „Colegiu Programul de cunoștințe” pentru noi. 697 00:33:43,687 --> 00:33:47,214 Ar trebui să fie simplu contează să-l prindă transferat la stat. 698 00:33:47,291 --> 00:33:49,191 Avem mult mai mult a oferi. 699 00:33:49,260 --> 00:33:51,694 Desigur, dar nu putem risca orice. 700 00:33:51,762 --> 00:33:54,230 Vezi dacă poți obține Antrenorul Parsons aici. 701 00:33:54,298 --> 00:33:57,859 Atunci vom trimite un fir lui Dexter Reilly. 702 00:33:57,935 --> 00:33:59,994 Parsons? Antrenorul de fotbal? 703 00:34:00,070 --> 00:34:02,436 Aceasta este o problemă de recrutare. 704 00:34:02,506 --> 00:34:05,839 Am nevoie de cel mai bun sfat pot primi. 705 00:34:08,245 --> 00:34:09,803 Msn la televizor: [Șoptind] Doamnelor și domnilor, 706 00:34:09,880 --> 00:34:12,178 Dexter Reilly este acum la Salonul de bijuterii Long Street, 707 00:34:12,249 --> 00:34:13,511 unde a fost invitat 708 00:34:13,584 --> 00:34:15,745 pentru a observa tăierea de Calcutta Blue. 709 00:34:15,820 --> 00:34:18,687 Eu, uh, urăsc să vă deranjez, domnule. 710 00:34:18,756 --> 00:34:21,316 Uhh, doar un minut, Quigley. Acest lucru este incitant. 711 00:34:21,392 --> 00:34:24,020 Și îi doresc crainicului ar ridica vocea. 712 00:34:24,094 --> 00:34:26,255 Ai crede că Arnold Palmer punea. 713 00:34:26,330 --> 00:34:29,595 Acum, Sigmund Van Dyke, cel mai important din lume tăietor de diamante, 714 00:34:29,667 --> 00:34:31,567 se ocupă de operațiune. 715 00:34:31,635 --> 00:34:33,432 [Pops] extraordinar. 716 00:34:33,504 --> 00:34:35,529 Ei bine, asta este mai degrabă important, domnule. 717 00:34:35,606 --> 00:34:37,801 Este vorba despre „Colegiul programul de cunoștințe”. 718 00:34:37,875 --> 00:34:38,807 Nu e nicio problemă. 719 00:34:38,876 --> 00:34:40,935 Dexter va mesteca acele enciclopedii. 720 00:34:41,011 --> 00:34:42,842 Vom învinge fiecare echipă in stat. 721 00:34:42,913 --> 00:34:44,471 Se pare că domnul Van Dyke 722 00:34:44,548 --> 00:34:47,449 explică operațiunea la minunea băiatului. 723 00:34:48,752 --> 00:34:51,516 Numai poate nu-l avem pe Dexter. 724 00:34:51,589 --> 00:34:52,578 Ce? 725 00:34:52,656 --> 00:34:55,955 Nu s-a înregistrat pentru semestrul de primăvară. 726 00:34:56,026 --> 00:34:58,494 Trebuie să facem ceva! Avem nevoie de acel băiat! 727 00:34:58,562 --> 00:35:00,723 Winifred, ieși afară Itinerarul lui Dexter! 728 00:35:00,798 --> 00:35:02,732 Aflați când avionul lui ajunge! 729 00:35:02,800 --> 00:35:05,132 Quigley, cum ai putut sa se intample asta?! 730 00:35:05,202 --> 00:35:07,693 Prima operație 731 00:35:07,771 --> 00:35:09,739 de tăiere a diamantului in doua jumatati exacte 732 00:35:09,807 --> 00:35:13,072 este cel mai important. 733 00:35:13,143 --> 00:35:16,670 Cred că domnul Van Dyke a luat acum decizia. 734 00:35:16,747 --> 00:35:18,044 Așteptaţi un minut! 735 00:35:18,115 --> 00:35:20,845 te implor... Vă cer scuze. 736 00:35:20,918 --> 00:35:23,250 Se pare că există o zonă de dezacord 737 00:35:23,320 --> 00:35:25,618 în ceea ce privește locul unde este diamantul ar trebui tăiat. 738 00:35:27,324 --> 00:35:29,849 Păstrează acel copil departe de mine. 739 00:35:29,927 --> 00:35:31,292 Wh-iii-pppp! 740 00:35:33,163 --> 00:35:35,063 [Oftă adânc] 741 00:35:42,006 --> 00:35:43,496 [Se cutremură] 742 00:35:43,574 --> 00:35:45,633 [Metalul clinchete] 743 00:35:47,878 --> 00:35:50,403 [strigăte în limba maternă indistinct] 744 00:35:58,856 --> 00:36:00,653 Da, domnule Arno, dar sunt amabil de ocupat chiar acum. 745 00:36:00,724 --> 00:36:02,919 Domnul Arno: Ei bine, Am urât să te întrerup, dar am niște vești bune. 746 00:36:02,993 --> 00:36:04,153 Oh? 747 00:36:04,228 --> 00:36:06,856 Cred că am găsit un loc pentru tine în organizația mea. 748 00:36:06,931 --> 00:36:09,024 - 13... 12... - Ei bine, la naiba, chiar nu am făcut-o dat mult pe gânduri 749 00:36:09,099 --> 00:36:10,532 - 11... 10... - la ce voi face. 750 00:36:10,601 --> 00:36:13,161 - 9... 8... - Îți spun eu ce, o să aleg tu sus la aeroport. 751 00:36:14,204 --> 00:36:16,502 Vom avea o distracție plăcută, după-amiază relaxantă, 752 00:36:16,574 --> 00:36:17,973 - 4... 3... - Atunci poate vorbi o mica afacere. 753 00:36:18,042 --> 00:36:19,270 Cum e? Hmm? 754 00:36:19,343 --> 00:36:20,833 - 2... 1... - Sună bine. Doar un minut. 755 00:36:20,911 --> 00:36:23,744 - 0. - [Focul șuie] 756 00:36:36,961 --> 00:36:40,419 [Motoarele urlă] 757 00:36:51,141 --> 00:36:54,804 Iertați-ne, băieți. Iartă-ne. 758 00:36:54,878 --> 00:36:57,073 - Ce se întâmplă, te rog? - Haideţi, băieţi. 759 00:37:00,884 --> 00:37:03,318 [Aplauze si aplauze] 760 00:37:03,387 --> 00:37:05,252 Bună, domnule profesor, ce mai faci? 761 00:37:05,322 --> 00:37:07,620 - Bine ai venit acasă, băiete. - Dean Higgins. Ce mai faci? 762 00:37:07,691 --> 00:37:09,181 Lasă-mă să iau asta. 763 00:37:09,259 --> 00:37:12,251 Știu că ai fost foarte ocupat, fiule, și probabil că este doar o neglijență, 764 00:37:12,329 --> 00:37:14,320 dar nu te-ai inregistrat pentru al doilea trimestru. 765 00:37:14,398 --> 00:37:17,094 Acum, dacă poți trece pe aici la școală, sunt sigur că ne-am putea ocupa de asta. 766 00:37:17,167 --> 00:37:18,600 Ei bine, vezi, Dean, există o problemă. 767 00:37:18,669 --> 00:37:19,727 O problemă? 768 00:37:19,803 --> 00:37:21,134 Da, nu știu dacă 769 00:37:21,205 --> 00:37:23,196 Vreau să mă înscriu la Medfield pentru al doilea trimestru. 770 00:37:23,273 --> 00:37:25,173 Ei bine, unde altundeva ar fi posibil sa mergi? 771 00:37:25,242 --> 00:37:28,109 Ei bine, nu mă înțelege greșit. Uh, nu este asta, uh, Nu-mi place Medfield. 772 00:37:28,178 --> 00:37:31,238 Imi place. Îmi plac băieții și profesorii si chiar imi placi de tine. 773 00:37:31,315 --> 00:37:33,749 Acolo este domnul Arno. Scuzați-mă. 774 00:37:33,817 --> 00:37:36,684 El mă place. Nu este minunat? 775 00:37:36,754 --> 00:37:38,654 Dexter! Hi! 776 00:37:38,722 --> 00:37:41,520 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 777 00:37:41,592 --> 00:37:42,581 Whoo! 778 00:37:42,660 --> 00:37:43,718 Dexter? 779 00:37:43,794 --> 00:37:45,694 Unde te duci atât de grăbit? 780 00:37:45,763 --> 00:37:46,889 Da. 781 00:37:46,964 --> 00:37:48,864 Domnul Arno vrea să mă vadă în această după-amiază. 782 00:37:48,966 --> 00:37:49,898 Ei bine, la fel și noi. 783 00:37:49,967 --> 00:37:51,264 Da, omule. 784 00:37:51,335 --> 00:37:53,098 Toată lumea a așteptat ca tu să vii acasă. 785 00:37:53,170 --> 00:37:54,762 Mergem la lac în această după-amiază. 786 00:37:54,838 --> 00:37:55,998 Annie, glumești? 787 00:37:56,073 --> 00:37:58,667 Domnul Arno este un foarte important bărbat din acest oraș. 788 00:37:58,742 --> 00:38:00,767 Pur și simplu nu pot întoarce spatele asupra lui. 789 00:38:00,844 --> 00:38:02,744 Ei bine, Dexter, el va înțelege. 790 00:38:02,813 --> 00:38:04,144 Da, haide, Dex. 791 00:38:04,214 --> 00:38:06,375 Și uite, te-aș dori să vină, de asemenea. 792 00:38:06,450 --> 00:38:08,247 Îmi pare rău, Annie. 793 00:38:08,318 --> 00:38:11,754 a aranjat domnul Arno pentru această întâlnire de ieri. 794 00:38:11,822 --> 00:38:14,518 Ne vedem mai târziu, băieți. Trebuie să plec. 795 00:38:14,591 --> 00:38:16,616 [Motorul se întoarce] 796 00:38:25,903 --> 00:38:27,632 Ce-i cu el? 797 00:38:27,705 --> 00:38:29,502 Nu știu, Pete. 798 00:38:29,573 --> 00:38:32,667 Dar cred că dacă mergem a avea ceva de făcut mai cu Dexter, 799 00:38:32,743 --> 00:38:34,301 va trebui să facem o programare. 800 00:38:34,378 --> 00:38:35,310 Da. 801 00:38:35,379 --> 00:38:37,472 [Trompeta cântă fanfară] 802 00:38:46,823 --> 00:38:48,017 Sampanie mica, Dexter? 803 00:38:48,091 --> 00:38:49,888 Cel mai bine există. 34 de dolari o sticlă. 804 00:38:49,959 --> 00:38:51,824 Nu, mulțumesc. Nu chiar acum. 805 00:38:51,895 --> 00:38:55,661 Ah, sănătos. Ha ha ha! Îmi place asta. 806 00:38:55,732 --> 00:38:57,791 Ei bine, de cine îți place în prima cursă, puștiule? 807 00:38:57,867 --> 00:38:59,698 Ei bine, conform toate informatiile, 808 00:38:59,769 --> 00:39:01,600 ar trebui să fie numărul 8 cal, Market Doodle. 809 00:39:01,671 --> 00:39:04,299 Doodle de piață?! Ha! Șefu, calul acela este un porc. 810 00:39:04,374 --> 00:39:06,467 Nu are nicio șansă în această cursă. 811 00:39:06,542 --> 00:39:08,806 Ei bine, este doar o chestiune de analiză toate informatiile... 812 00:39:08,878 --> 00:39:11,039 greutatea, distanta, performanța trecută. 813 00:39:11,114 --> 00:39:14,174 Și Market Doodle își dă seama că este cel mai bun cal. 814 00:39:14,250 --> 00:39:15,615 Pariați 200 USD pe Market Doodle. 815 00:39:15,685 --> 00:39:17,516 Șefu, cum poți să asculți la acest copil? 816 00:39:17,587 --> 00:39:19,350 el nu stie nimic despre cai. 817 00:39:19,422 --> 00:39:21,083 am ascultat la tine de ani de zile. 818 00:39:21,157 --> 00:39:22,818 Fă cum îți spun eu. 819 00:39:22,892 --> 00:39:24,359 Bine. iubito... 820 00:39:24,427 --> 00:39:27,590 nu stiu. Cred că te întorci. 821 00:39:29,198 --> 00:39:32,395 200 USD, Market Doodle, calul numărul 8. 822 00:39:36,005 --> 00:39:38,132 Crainic: Steagul este sus. 823 00:39:38,207 --> 00:39:39,834 [Clopoțelul sună] 824 00:39:39,909 --> 00:39:42,104 Și iată. Market Doodle vine încet. 825 00:39:42,178 --> 00:39:44,703 Suzie franceză va merge cel mai bine Prima orbită, 826 00:39:44,781 --> 00:39:45,941 al doilea, Cottontop, 827 00:39:46,015 --> 00:39:48,006 al treilea pe exterior, neadaptat, 828 00:39:48,084 --> 00:39:50,951 al patrulea, copilul nimănui, Clem curat, adaos rară, 829 00:39:51,020 --> 00:39:53,716 apoi... Amicul lui Snoopy și Market Doodle. 830 00:39:53,790 --> 00:39:55,985 În jos pe spate, este Prima Orbită 831 00:39:56,059 --> 00:39:58,357 în față, între cai, de capul lui. 832 00:39:58,428 --> 00:40:00,055 Cottontop este al doilea on the rail, by s neck, 833 00:40:00,129 --> 00:40:02,154 franceza Suzie, a treia, după lungimea lui, 834 00:40:02,231 --> 00:40:05,689 Nobody's Baby este al patrulea, iar Market Doodle este mult înapoi. 835 00:40:05,768 --> 00:40:07,395 În jurul cotiturii îndepărtate, 836 00:40:07,470 --> 00:40:09,836 este Neajustat în față pe interior de cap. 837 00:40:09,906 --> 00:40:11,567 Franceza Suzie este a doua de gâtul lui. 838 00:40:11,641 --> 00:40:14,940 Prima orbită, a treia. Cottontop este al patrulea. 839 00:40:15,011 --> 00:40:17,104 Nimeni nu este copilul și Clem curat întorcându-se spre casă. 840 00:40:17,180 --> 00:40:19,614 Este Prima Orbită în față pe interior de cap. 841 00:40:19,682 --> 00:40:21,513 Cottontop este al doilea cu două lungimi. 842 00:40:21,584 --> 00:40:23,643 Franceza Suzie, a treia, Neajustat, al patrulea, 843 00:40:23,720 --> 00:40:26,382 iar Market Doodle se închide mult pământ pe dinafară. 844 00:40:26,456 --> 00:40:28,287 Haide, băiete! 845 00:40:28,358 --> 00:40:30,724 Este franceza Suzie în față pe exterior de cap. 846 00:40:30,793 --> 00:40:32,920 Prima orbită este a doua cu jumătate de lungime. 847 00:40:32,996 --> 00:40:35,624 Cottontop, al treilea după lungime. Neajustat este al patrulea. 848 00:40:35,698 --> 00:40:38,132 Și aici vine Market Doodle în mijlocul pistei. 849 00:40:38,201 --> 00:40:40,294 - Suzie franceză în față, - Haide! Haide! 850 00:40:40,370 --> 00:40:42,235 Prima orbită este a doua, Cottontop, al treilea. 851 00:40:42,305 --> 00:40:44,796 Și Market Doodle zboară pe exterior. 852 00:40:44,874 --> 00:40:46,205 - Suzie franceză... - Vino! Haide! 853 00:40:46,275 --> 00:40:47,207 Doodle de piață în mișcare sus pe exterior. 854 00:40:47,276 --> 00:40:48,072 Aici vine Market Doodle. 855 00:40:48,144 --> 00:40:49,133 Haide, băiete! Haide! 856 00:40:49,212 --> 00:40:50,509 franceza Suzie și Market Doodle... 857 00:40:50,580 --> 00:40:51,478 Și Market Doodle este câștigătorul după nasul lui. 858 00:40:51,547 --> 00:40:53,037 - Hei! Ha ha ha! - [Aclamații mulțimii] 859 00:40:59,756 --> 00:41:01,883 Hei, dragă, încasează-le. Încasează-le. 860 00:41:01,958 --> 00:41:02,788 Ha ha ha ha! 861 00:41:02,859 --> 00:41:04,793 Uh, ticălosule. 862 00:41:04,861 --> 00:41:06,761 Ha ha ha ha ha ha! 863 00:41:06,829 --> 00:41:09,821 16... 18... 20... 864 00:41:09,899 --> 00:41:15,303 22... 24... 26... 28.000 USD. 865 00:41:15,371 --> 00:41:18,568 Nu am văzut pe nimeni castiga atatia bani toate deodată, drepte. 866 00:41:18,641 --> 00:41:20,404 Da, nu o după-amiază rea. 867 00:41:20,476 --> 00:41:21,704 Ei bine, trebuie să mă despart. 868 00:41:21,778 --> 00:41:23,837 Am o ședință de cameră în seara asta. 869 00:41:23,913 --> 00:41:25,244 Chillie te va lua la cină. 870 00:41:25,314 --> 00:41:26,474 Dă-l jos lui Garibaldi. 871 00:41:26,549 --> 00:41:27,607 Au luat pizza bună acolo. 872 00:41:30,920 --> 00:41:32,581 - Bună. - Hei, Tom. 873 00:41:32,655 --> 00:41:34,680 Aici, tu conduci, puștiule. Sunt chiar aici. 874 00:41:34,757 --> 00:41:35,746 Hei, mulțumesc. 875 00:41:38,561 --> 00:41:40,119 [Vehicul se apropie] 876 00:41:44,734 --> 00:41:47,259 Oh, Dexter, pot avea o vorbă cu tine? 877 00:41:47,336 --> 00:41:48,428 Uh, ne grăbim, Decan. 878 00:41:48,504 --> 00:41:49,630 [Motorul se întoarce] 879 00:41:49,705 --> 00:41:51,502 Este foarte important. Este vorba despre înscrierea ta. 880 00:41:51,574 --> 00:41:54,338 Am adus formularul scurt. Cred că acesta va fi un ideal timpul să discutăm. 881 00:41:54,410 --> 00:41:56,241 Îmi pare rău, Dean, dar mi-e frică 882 00:41:56,312 --> 00:41:58,177 va trebui să vorbim despre asta altă dată, bine? 883 00:41:58,247 --> 00:42:00,647 Ei bine, chiar cred ar trebui să vorbim despre asta în seara asta. 884 00:42:00,716 --> 00:42:01,614 - [Accident] - Scuze. 885 00:42:01,684 --> 00:42:03,242 Este în regulă cu tine? 886 00:42:03,319 --> 00:42:04,251 Imposibil. 887 00:42:04,320 --> 00:42:05,446 You haven't been talking 888 00:42:05,521 --> 00:42:06,647 lui Dean Collingsgood, ai? 889 00:42:06,722 --> 00:42:09,919 - Nu încă. - Ce... 890 00:42:09,992 --> 00:42:11,926 Nu încă? 891 00:42:11,994 --> 00:42:14,360 [Greierii ciripit] 892 00:42:24,373 --> 00:42:25,397 [Motorul se întoarce] 893 00:42:29,512 --> 00:42:32,572 [Motorul se întoarce] 894 00:42:32,648 --> 00:42:35,708 [Se joacă muzică jazz up-tempo] 895 00:43:11,754 --> 00:43:15,121 [Conversații neclare] 896 00:43:24,534 --> 00:43:25,558 Ce faci aici? 897 00:43:25,635 --> 00:43:27,296 Ei bine, uh, eu sunt absolut f... eu sunt fl... 898 00:43:27,370 --> 00:43:29,065 Nu-i așa? Casa profesorului Stanley? 899 00:43:29,138 --> 00:43:31,402 Trebuia să fie o cină în onoarea mea 900 00:43:31,474 --> 00:43:32,463 la profesorul Stanley. 901 00:43:32,542 --> 00:43:34,203 Nu mă păcăliți, Collingsgood. 902 00:43:34,277 --> 00:43:36,404 stiu ce faci aici. 903 00:43:36,479 --> 00:43:38,447 [Suflare] 904 00:43:38,514 --> 00:43:40,607 Este un raid! 905 00:43:40,683 --> 00:43:42,116 [Tipând] 906 00:43:42,185 --> 00:43:43,812 Doamnelor și domnilor, suntem polițiști. 907 00:43:43,886 --> 00:43:45,410 Toate iesirile sunt pazite. 908 00:43:45,488 --> 00:43:47,581 Îndemnăm pe toată lumea to remain calm. 909 00:43:47,657 --> 00:43:51,855 Este de datoria mea să vă informez a drepturilor tale constituționale. 910 00:43:51,928 --> 00:43:54,761 Ai dreptul a tace. 911 00:43:54,830 --> 00:43:58,493 Ai dreptul să ai un avocat prezent înainte și în timpul tuturor întrebărilor. 912 00:43:58,568 --> 00:44:01,662 Dacă doriți un avocat și nu-și pot permite unul, 913 00:44:01,737 --> 00:44:03,898 statul se va referi un avocat. 914 00:44:03,973 --> 00:44:05,167 Pentru cei dintre voi... 915 00:44:05,241 --> 00:44:06,868 Unde crezi te duci, buster? 916 00:44:06,943 --> 00:44:08,433 Buster? Numele meu nu este Buster. 917 00:44:08,511 --> 00:44:10,240 Tocmai asta este Am crezut că este. 918 00:44:10,313 --> 00:44:11,780 Acesta este un caz de identitate greșită. 919 00:44:11,847 --> 00:44:13,116 Ha! 920 00:44:13,116 --> 00:44:17,519 Cum te-am lăsat să mă conduci într-o asemenea mizerie! 921 00:44:17,587 --> 00:44:19,179 [Îl bate cu piciorul] 922 00:44:19,256 --> 00:44:20,587 Te conduc? 923 00:44:20,657 --> 00:44:22,090 Tu ești cel care a încercat să fure băiatul. 924 00:44:22,159 --> 00:44:25,026 Ar trebui să fii la închisoare, nu eu. 925 00:44:25,095 --> 00:44:26,528 Collingsgood, te comporți așa 926 00:44:26,596 --> 00:44:28,860 este prima data un lucru ca acesta sa întâmplat vreodată. 927 00:44:28,965 --> 00:44:30,330 - Hei, ești bine, puștiule? - Îmi amintesc ora 928 00:44:30,400 --> 00:44:32,595 l-ai furat pe „Breakaway” Jones de la mine. 929 00:44:32,669 --> 00:44:34,864 Hei, haide. Nu fi deprimat, nu? 930 00:44:34,938 --> 00:44:36,929 Petrecând noaptea în închisoare nu e asa de rau. 931 00:44:37,007 --> 00:44:39,100 Uită-te la mine. am fost intra si ies de 100 de ori. 932 00:44:39,176 --> 00:44:41,770 Nu este asta. 933 00:44:41,845 --> 00:44:44,439 Higgins: Nu sunt absolvenți asta încearcă să-l fure pe Dexter. 934 00:44:44,514 --> 00:44:45,538 esti tu. 935 00:44:45,615 --> 00:44:47,014 Bărbatul: Știi, nu te inteleg. 936 00:44:47,084 --> 00:44:48,813 Ar trebui să fii cel mai fericit tip din lume. 937 00:44:48,885 --> 00:44:50,546 Am fost la pistă toată viața. 938 00:44:50,620 --> 00:44:51,985 Nu am întâlnit niciodată un tip 939 00:44:52,055 --> 00:44:54,717 care putea alege opt curse la rând, niciodată. 940 00:44:54,791 --> 00:44:58,318 Dexter, tu și cu mine ar putea avea lumea la picioarele noastre aici. 941 00:44:58,395 --> 00:45:01,489 Collingsgood: Doar încerc să fiu corect cu băiatul. 942 00:45:01,565 --> 00:45:03,624 Adică, cu capacitățile lui, 943 00:45:03,700 --> 00:45:07,864 de ce ar trebui să rămână la o pungă academică ca Medfield? 944 00:45:07,938 --> 00:45:10,532 Ei bine, asta a fost sac de purici academic 945 00:45:10,607 --> 00:45:13,974 care l-a învățat pe Dexter Reilly tot ce știe. 946 00:45:14,044 --> 00:45:16,308 Îl vrei doar pentru asta Programul „College Knowledge”, 947 00:45:16,379 --> 00:45:19,439 si tu o stii. 948 00:45:19,516 --> 00:45:24,647 Știi... al tuturor doar pentru el însuși. 949 00:45:24,721 --> 00:45:26,518 A fost așa oriunde am fost. 950 00:45:26,590 --> 00:45:29,388 Toată lumea tocmai a ieșit pentru sine. 951 00:45:30,927 --> 00:45:32,792 [Expiră brusc] Oh, te referi la tipii ăia? 952 00:45:32,863 --> 00:45:34,262 Nu-i lăsa te deranjează, omule. 953 00:45:34,331 --> 00:45:36,561 Rămâi cu mine. 954 00:45:36,633 --> 00:45:40,694 la cine te gandesti, domnule Walski? 955 00:45:40,770 --> 00:45:42,670 Oh, haide, vrei, puștiule? 956 00:45:42,739 --> 00:45:46,197 Ar trebui să fii inteligent, un fel de geniu. 957 00:45:46,276 --> 00:45:49,677 Nu crezi că toată lumea se gândește la ei înșiși? 958 00:45:49,746 --> 00:45:50,735 huh? 959 00:45:50,814 --> 00:45:52,042 [Ușa se deschide] 960 00:45:53,783 --> 00:45:56,149 Bine, copile, ai fost salvat. 961 00:45:56,219 --> 00:46:00,622 [Aplauze] Acolo, vezi? ți-am spus Domnul Arno ar veni. 962 00:46:00,690 --> 00:46:02,055 - Doar băiatul. - Nu? 963 00:46:04,361 --> 00:46:07,660 Oh, u-uh, Dexter, spune-i șefului, uh, nu să uit că sunt aici, nu? 964 00:46:07,731 --> 00:46:10,222 [Tastele tindând] 965 00:46:10,300 --> 00:46:12,268 Higgins: Dexter... 966 00:46:14,204 --> 00:46:17,469 Dexter, crezi că ai putea... 967 00:46:17,541 --> 00:46:21,375 Dean Higgins, nu știu ce voi face. 968 00:46:21,444 --> 00:46:24,572 - Barbat: 92... 93... 94... 95... 96... - [Vorbește indistinct] 969 00:46:24,648 --> 00:46:29,108 O să taci cu toții doar pentru un minut?! 970 00:46:29,186 --> 00:46:30,346 [Toți vorbesc neclar] 971 00:46:30,420 --> 00:46:33,389 92... 93... 94... 95... 972 00:46:33,456 --> 00:46:35,447 - Liniște!! - [Silence] 973 00:46:35,525 --> 00:46:38,824 96... 97,50 USD. 974 00:46:38,895 --> 00:46:41,056 Ei bine, cauțiunea pentru cei 100 de dolari ai lui Dexter Reilly. 975 00:46:41,131 --> 00:46:44,589 Ai doar 97,50 USD aici. Mai datorezi 2,50 USD. 976 00:46:44,668 --> 00:46:45,930 [Toți vorbesc neclar] 977 00:46:46,002 --> 00:46:47,230 Stai un minut. 978 00:46:47,304 --> 00:46:49,670 - Așteptaţi un minut! - [Tăcere] 979 00:46:49,739 --> 00:46:51,639 Acum, dacă promiteți cu toții sa plec de aici, 980 00:46:51,708 --> 00:46:54,609 Voi plăti eu însumi cei 2,50 USD. 981 00:46:54,678 --> 00:46:57,545 [Vorbește indistinct] 982 00:46:57,614 --> 00:46:59,707 Dean Higgins, Am să vin mâine 983 00:46:59,783 --> 00:47:01,648 si completati acea aplicație. 984 00:47:01,718 --> 00:47:04,846 Oh, asta va fi minunat. 985 00:47:07,724 --> 00:47:08,816 Hei! 986 00:47:08,892 --> 00:47:11,156 - Ce se întâmplă?! - [Toți vorbesc neclar] 987 00:47:11,228 --> 00:47:13,093 Pasărea închisorii. 988 00:47:13,163 --> 00:47:15,256 Mulțumesc că m-ai salvat afară, băieți. 989 00:47:15,332 --> 00:47:16,492 - Sigur, omule. - Da, sigur. 990 00:47:16,566 --> 00:47:20,468 Multe lucruri au fost mi se întâmplă în ultima vreme. 991 00:47:20,537 --> 00:47:23,267 Da, eu... 992 00:47:23,340 --> 00:47:27,242 Presupun că am fost se comportă cam ciudat. 993 00:47:27,310 --> 00:47:28,709 Dar bănuiesc cel mai rău lucru pe care l-am făcut 994 00:47:28,778 --> 00:47:30,336 a fost să uit cine sunt prietenii mei chiar au fost. 995 00:47:30,413 --> 00:47:32,938 - Hai, hai. - Pentru ce sunt prietenii? 996 00:47:33,016 --> 00:47:35,314 Aș vrea doar să spun că îmi pare rău. 997 00:47:35,385 --> 00:47:38,047 - Haide. - Pentru ce sunt prietenii, omule? 998 00:47:38,121 --> 00:47:40,487 Haide, omule. 999 00:47:43,927 --> 00:47:45,554 Annie... 1000 00:47:45,629 --> 00:47:48,689 Annie, eu... 1001 00:47:48,765 --> 00:47:50,665 Ce? 1002 00:47:50,734 --> 00:47:52,793 La naiba, nu știu ce făceam. 1003 00:47:52,869 --> 00:47:56,396 E în regulă. Haide, să mergem. 1004 00:47:56,473 --> 00:47:58,270 [Monedele clincheie] 1005 00:48:08,017 --> 00:48:09,507 [bip] 1006 00:48:21,597 --> 00:48:24,191 [Bipuriul continuă] 1007 00:48:31,640 --> 00:48:33,107 [Cartea se închide trântind] 1008 00:48:33,175 --> 00:48:35,405 - [Opine] - Asta e fantastic. 1009 00:48:35,477 --> 00:48:39,413 Ai făcut S-urile în... 8 minute și 18 secunde. 1010 00:48:39,481 --> 00:48:41,472 Asta bate R-urile cu 91/2 secunde. 1011 00:48:41,550 --> 00:48:43,609 Și erau 1.200 de pagini în S 1012 00:48:43,686 --> 00:48:44,812 și doar 1.000 în R. 1013 00:48:44,887 --> 00:48:47,185 Am luat 22,68%. 1014 00:48:47,256 --> 00:48:49,486 [Sirena plângând] 1015 00:48:49,558 --> 00:48:51,355 O voi primi. 1016 00:48:51,427 --> 00:48:52,519 [Piantul se oprește] 1017 00:48:52,594 --> 00:48:53,754 [Ușa se deschide] 1018 00:48:53,829 --> 00:48:55,228 Bradley: Oh, salut, Profesorul Quigley. 1019 00:48:55,297 --> 00:48:56,229 Quigley: Bună, Bradley. Dexter este aici? 1020 00:48:56,298 --> 00:48:57,765 Da, doar se dezosează 1021 00:48:57,833 --> 00:48:59,733 - pentru „Colegiul programul de cunoștințe”. - Timpul. Marca. 1022 00:48:59,802 --> 00:49:03,795 Pagina 4, paragraful 16, rândul 398, cuvântul 4.001. 1023 00:49:03,872 --> 00:49:05,305 Bună, profesore. 1024 00:49:05,374 --> 00:49:08,366 Bună, Dexter. băieți. 1025 00:49:08,444 --> 00:49:09,911 [Șterge glasul] Ei bine, sunt... Îmi pare rău. 1026 00:49:09,979 --> 00:49:11,276 Nu am vrut să spun a întrerupe orice. 1027 00:49:11,347 --> 00:49:13,008 Oh, nu-ți face griji. La naiba, acestea sunt o simplă. 1028 00:49:13,082 --> 00:49:15,676 Ah, nu-ți vine să crezi acest tip. 1029 00:49:15,751 --> 00:49:17,651 Da. Da. eu stiu. Hmm. 1030 00:49:17,720 --> 00:49:20,689 Ei bine, este doar, uh, un lucru mic, Dexter. 1031 00:49:20,756 --> 00:49:23,884 Se pare că avem nevoie de, încă trei membri 1032 00:49:23,959 --> 00:49:24,926 pentru panou. 1033 00:49:24,994 --> 00:49:26,291 Înțeleg. 1034 00:49:26,362 --> 00:49:29,525 Și, uh, Dean Higgins a trimis peste o listă de sugestii. 1035 00:49:29,598 --> 00:49:32,465 Oh. [Chicotete] Pentru tine. 1036 00:49:32,534 --> 00:49:34,092 [Șterge glasul] 1037 00:49:35,637 --> 00:49:37,502 Băieții ăștia sunt deștepți, în regulă. 1038 00:49:37,573 --> 00:49:40,474 Ei bine, mă cunoști, Quigley, Nu sunt un om mândru. 1039 00:49:40,542 --> 00:49:42,874 Dacă, uh, Dexter nu ca sugestiile mele, 1040 00:49:42,978 --> 00:49:44,639 atunci poate avea pe oricine el vrea. 1041 00:49:44,713 --> 00:49:45,680 Bun. 1042 00:49:45,748 --> 00:49:46,737 Pe cine vrea? 1043 00:49:46,815 --> 00:49:48,544 Schuyler, Henry, și Myles. 1044 00:49:48,617 --> 00:49:50,551 Hmm. Schuyler, Henry, și Myles. 1045 00:49:50,619 --> 00:49:53,053 Asta pare un s perfect logic... 1046 00:49:53,122 --> 00:49:56,819 Schuyler, Henry și Myles? Oh, nu. 1047 00:49:56,892 --> 00:49:59,087 Eh, ei bine, sunt foarte buni prieteni ai lui, domnule. 1048 00:49:59,161 --> 00:50:00,355 Ei bine, nu-mi pasă. 1049 00:50:00,429 --> 00:50:01,327 Și mi-e teamă 1050 00:50:01,397 --> 00:50:04,059 că dacă am încerca să forțăm oricine altcineva pe el, 1051 00:50:04,133 --> 00:50:05,122 el ar putea... 1052 00:50:05,200 --> 00:50:07,100 S-ar putea. Y-Ai dreptate. S-ar putea. 1053 00:50:07,169 --> 00:50:08,363 Ar face-o și el. 1054 00:50:08,437 --> 00:50:10,962 Adică vrem să păstrăm acel băiat fericit. 1055 00:50:11,040 --> 00:50:12,905 [Chicotind] 1056 00:50:12,975 --> 00:50:15,739 Dar Schuyler, Henry, și Myles. 1057 00:50:15,811 --> 00:50:15,878 Ei bine, nu sunt sigur răspunsul la partea a treia. 1058 00:50:15,878 --> 00:50:18,779 Ei bine, nu sunt sigur răspunsul la partea a treia. 1059 00:50:18,847 --> 00:50:21,042 Dar răspunsul la prima parte este „Bătălia de la Termopile”, 1060 00:50:21,116 --> 00:50:23,516 și răspunsul la partea a doua este „Bătălia navală din Salamina”. 1061 00:50:23,585 --> 00:50:26,782 Ei bine, Lockhurst a răspuns la două părți din trei corect. 1062 00:50:26,855 --> 00:50:28,550 Și asta e bine pentru 20 de puncte. 1063 00:50:28,624 --> 00:50:30,023 Acum avem o întrebare 1064 00:50:30,092 --> 00:50:33,323 referitor la arta grecească regizat la panoul nostru Medfield. 1065 00:50:33,395 --> 00:50:34,657 Pentru câte 10 puncte fiecare, 1066 00:50:34,730 --> 00:50:36,288 va rog nume cei mai mari trei sculptori 1067 00:50:36,365 --> 00:50:38,424 din Epoca de Aur a Greciei. 1068 00:50:41,003 --> 00:50:43,164 - Bine, Schuyler, tu raspunzi la asta. - Ce?! 1069 00:50:43,238 --> 00:50:45,536 Nu arată bine dacă răspund la toate întrebările. 1070 00:50:45,607 --> 00:50:46,835 Acum, au fost trei sculptori. 1071 00:50:46,909 --> 00:50:48,240 Phidias, care a făcut-o o statuie a Atenei, 1072 00:50:48,310 --> 00:50:50,335 și Praxiteles, care s-a specializat în figuri umane, 1073 00:50:50,412 --> 00:50:52,380 apoi a fost Myron, care a sculptat figura a unui aruncător de discuri, 1074 00:50:52,447 --> 00:50:53,641 cam cel mai bun lucru a făcut-o vreodată. 1075 00:50:53,715 --> 00:50:54,807 - Bine. Ai înțeles? - Ce? 1076 00:50:54,883 --> 00:50:56,350 domnilor, ai 20 de secunde. 1077 00:50:56,418 --> 00:50:57,612 Ei bine, spune-i. 1078 00:50:57,686 --> 00:51:00,814 Cred că am înțeles greșit intrebarea, domnule. 1079 00:51:00,889 --> 00:51:02,379 Spune-i tu, Henry. 1080 00:51:02,457 --> 00:51:04,789 W-Cine e tipul acela, Merlin? 1081 00:51:04,860 --> 00:51:06,225 Nu Merlin, Myron. 1082 00:51:06,295 --> 00:51:09,059 El este tipul care a aruncat aruncarea loviturii? 1083 00:51:09,131 --> 00:51:10,689 Nu a fost o lovitură. A fost un disc. 1084 00:51:10,766 --> 00:51:12,529 Și nu a aruncat-o. A fost sculptor. 1085 00:51:12,601 --> 00:51:14,193 Domnilor, timpul dumneavoastră este aproape sus. 1086 00:51:14,269 --> 00:51:16,328 Cred că am înțeles greșit raspunsul, domnule. 1087 00:51:16,405 --> 00:51:18,396 Ai făcut-o? 1088 00:51:18,473 --> 00:51:21,374 [Opine] 1089 00:51:21,443 --> 00:51:23,604 Asta e ultima dată Voi face asta. 1090 00:51:28,784 --> 00:51:31,514 Avem timp pentru încă o întrebare 1091 00:51:31,586 --> 00:51:34,316 îndreptate către nostru Panoul Medfield. 1092 00:51:34,389 --> 00:51:37,256 Domnilor, acestea sunt lucrările al celebrului Marcel Duchamp 1093 00:51:37,326 --> 00:51:40,955 așa cum se găsește în colecția de Muzeul de Artă din Philadelphia. 1094 00:51:41,029 --> 00:51:42,929 Mulțumesc, domnișoară Ackerman. 1095 00:51:42,998 --> 00:51:45,865 Pentru câte 10 puncte fiecare, vă rog să identificați. 1096 00:51:45,934 --> 00:51:48,664 Se numește numărul unu „Portretul jucătorilor de șah”. 1097 00:51:48,737 --> 00:51:50,034 A fost pictat în 1911. 1098 00:51:50,105 --> 00:51:52,130 Numărul doi este numit "Mireasa", 1099 00:51:52,207 --> 00:51:53,697 și a fost pictat în 1912. 1100 00:51:53,775 --> 00:51:56,039 Și numărul trei se numește 1101 00:51:56,111 --> 00:51:59,171 „Un nud descendent o scară”. 1102 00:51:59,247 --> 00:52:00,578 A fost pictat și în 1912. 1103 00:52:00,649 --> 00:52:01,581 Așa este pe buton. 1104 00:52:01,650 --> 00:52:02,742 Foarte bun. 1105 00:52:02,818 --> 00:52:04,718 Răspunsul acela este absolut corect. 1106 00:52:04,786 --> 00:52:06,913 [Aplauze, piese de muzică dramatică] 1107 00:52:06,989 --> 00:52:09,389 Săptămâna viitoare, Medfield se va întâlni Franklin în semifinale. 1108 00:52:09,458 --> 00:52:12,894 Așa că până atunci, noapte bună ție din Enciclopedia Universală, 1109 00:52:12,961 --> 00:52:14,519 pașaportul tău pentru cunoaștere. 1110 00:52:14,596 --> 00:52:17,121 [Muzica continuă] 1111 00:52:17,199 --> 00:52:18,427 [Conversații neclare] 1112 00:52:18,500 --> 00:52:21,401 Voi ați fost grozavi. Vom câștiga. 1113 00:52:21,470 --> 00:52:23,631 Mulţumesc. Hei. 1114 00:52:28,276 --> 00:52:31,677 „Un nud descendent o scară”. 1115 00:52:31,747 --> 00:52:34,272 - Băiete, asta n-ar fi făcut-o niciodată face Playboy. - Ha. 1116 00:52:34,349 --> 00:52:36,544 Oh, Dean Collingsgood, ma bucur sa te vad. 1117 00:52:36,618 --> 00:52:38,381 Tu cercetezi, îmi imaginez. 1118 00:52:38,453 --> 00:52:39,715 Cu greu te pot învinovăți. 1119 00:52:39,788 --> 00:52:42,621 Ar trebui să fie Medfield și State în finală. 1120 00:52:42,691 --> 00:52:45,125 Oh, ce meci interesant asta va fi. 1121 00:52:45,193 --> 00:52:47,286 Și aș vrea să spun chiar la început, 1122 00:52:47,362 --> 00:52:49,057 Sper că cu atât mai bine echipa poate câștiga. 1123 00:52:49,131 --> 00:52:50,257 Retrage-l, Eugene. 1124 00:52:50,332 --> 00:52:51,526 Pardon. 1125 00:52:51,600 --> 00:52:54,228 Dacă ai avea o uncie de integritate, l-ai retrage. 1126 00:52:54,302 --> 00:52:55,064 Retrage pe cine? 1127 00:52:55,137 --> 00:52:56,468 Băiatul acela. Este nedrept. 1128 00:52:56,538 --> 00:52:58,096 El este un intelectual ciudat! 1129 00:52:58,173 --> 00:53:00,107 Acum, Dean Collingsgood, controlează-te. 1130 00:53:00,175 --> 00:53:02,666 Știu cum te simți, dar nu le poți câștiga pe toate. 1131 00:53:02,744 --> 00:53:05,338 Din pacate, anul acesta, Medfield are caii. 1132 00:53:05,414 --> 00:53:07,780 Hmm. Aceștia sunt caii? 1133 00:53:07,849 --> 00:53:09,339 Ei bine, de fapt, Collingsgood, 1134 00:53:09,418 --> 00:53:12,751 sunt doar, uh, parte a echipei. 1135 00:53:17,459 --> 00:53:20,326 Pentru câte 10 puncte fiecare, ai putea sa ne dai 1136 00:53:20,395 --> 00:53:23,296 punctele cele mai înalte și cele mai de jos în America de Sud? 1137 00:53:23,365 --> 00:53:27,028 Cel mai înalt punct este Muntele Aconcagua, care este 22.934 de picioare. 1138 00:53:27,102 --> 00:53:29,036 Punctul cel mai de jos este Salinas Grandes, 1139 00:53:29,104 --> 00:53:30,799 care este de 131 de picioare sub nivelul mării. 1140 00:53:30,872 --> 00:53:32,305 Ambele locații sunt în Argentina. 1141 00:53:32,374 --> 00:53:34,035 Este absolut corect. 1142 00:53:34,109 --> 00:53:35,542 20 de puncte pentru Medfield. 1143 00:53:37,913 --> 00:53:39,210 Cum iti place asta? 1144 00:53:39,281 --> 00:53:41,613 Aș fi putut avea acel copil în organizația mea. 1145 00:53:41,683 --> 00:53:44,777 Hei, nu am încercat să-l prind arestat, știi. 1146 00:53:44,853 --> 00:53:46,718 Nici măcar nu va răspunde telefonul când sun. 1147 00:53:46,788 --> 00:53:48,517 Dar, șefule, de unde am știut avea să fie un raid? 1148 00:53:48,590 --> 00:53:49,648 Adică, nu am crezut ca... 1149 00:53:49,724 --> 00:53:51,453 O să taci? Vreau să aud asta. 1150 00:53:51,526 --> 00:53:53,391 Totuși, avem timp pentru încă o întrebare, 1151 00:53:53,462 --> 00:53:55,293 și o voi direcționa la panoul nostru Medfield. 1152 00:53:55,363 --> 00:53:57,923 Departamentul Agriculturii declarat anul trecut 1153 00:53:57,999 --> 00:53:59,694 poporul Statelor Unite 1154 00:53:59,768 --> 00:54:02,236 consuma mai multe mere decât orice altă țară. 1155 00:54:02,304 --> 00:54:04,465 O parte din acel consum era sub formă lichidă. 1156 00:54:04,539 --> 00:54:06,803 Poti sa dai fraza în argou 1157 00:54:06,875 --> 00:54:11,244 pentru porţiunea centrală necongelată într-un recipient cu cidru congelat? 1158 00:54:11,313 --> 00:54:12,371 Applejack. 1159 00:54:12,447 --> 00:54:13,709 Este absolut corect. 1160 00:54:13,782 --> 00:54:15,010 Applejack. 1161 00:54:15,083 --> 00:54:16,710 [bip] 1162 00:54:16,785 --> 00:54:18,412 [Ca voce computerizată] Applejack, orașul Chissum Clubul Social 1163 00:54:18,487 --> 00:54:20,887 137, 29 februarie, 1164 00:54:20,956 --> 00:54:23,823 animale 740, mese 600, 1165 00:54:23,892 --> 00:54:27,055 - distracții 500. - Hei, şefule, n-am avut nimic de făcut face cu asta. Jur. Nimic. 1166 00:54:27,129 --> 00:54:28,118 [bip] 1167 00:54:28,196 --> 00:54:30,096 Applejack, Palatul Pompei, 1168 00:54:30,165 --> 00:54:33,066 138, 29 februarie. 1169 00:54:33,135 --> 00:54:35,035 Animale 740. 1170 00:54:35,103 --> 00:54:36,661 [bip] 1171 00:54:36,738 --> 00:54:38,831 Applejack, Charlie Place. 1172 00:54:40,675 --> 00:54:43,041 esti bine, domnule Reilly? 1173 00:54:43,111 --> 00:54:44,669 Da, sigur. 1174 00:54:44,746 --> 00:54:47,772 Despre ce vorbeam? 1175 00:54:47,849 --> 00:54:51,046 Domnule Arno, vă rog relaxeaza-te doar putin... 1176 00:54:51,119 --> 00:54:53,610 În regulă. Afară, afară. Doar pleacă de aici. 1177 00:54:53,688 --> 00:54:56,122 Dar... Dar... Dar ce fac cu asta? 1178 00:54:57,659 --> 00:54:59,354 Clubul Social Chissum City. 1179 00:54:59,427 --> 00:55:00,689 Buna ziua. Acesta este Applejack. 1180 00:55:00,762 --> 00:55:01,694 Oh, da, domnule. 1181 00:55:01,763 --> 00:55:02,787 Închide-te chiar acum. 1182 00:55:02,864 --> 00:55:04,855 Toată lumea și totul de acolo. 1183 00:55:04,933 --> 00:55:07,197 Nu vreau urmă din acea operațiune a rămas. 1184 00:55:07,269 --> 00:55:09,134 Închide? De ce? Ce este problema? Sa întâmplat ceva? 1185 00:55:09,204 --> 00:55:11,570 Fă doar cum ți se spune. Voi păstra legătura. 1186 00:55:11,640 --> 00:55:12,572 Orice ai spune. 1187 00:55:12,641 --> 00:55:14,802 Băieți, afară! 1188 00:55:20,215 --> 00:55:23,912 Trebuie să punem copilul ăla pe gheață. 1189 00:55:23,985 --> 00:55:26,613 Uite, avem nevoie de timp să-ți dai seama asta. 1190 00:55:27,822 --> 00:55:30,882 [Telefon de formare] 1191 00:55:30,959 --> 00:55:32,324 Bună ziua? Distanță lungă? 1192 00:55:32,394 --> 00:55:36,455 Vreau Palatul Pompei pe Franklin Road în Charlottesville. 1193 00:55:36,531 --> 00:55:37,896 Da. 1194 00:55:37,966 --> 00:55:39,934 Știi, dacă acel copil nu fusese oprit, 1195 00:55:40,001 --> 00:55:42,868 ar fi menționat fiecare articulație Detin in aceasta stare. 1196 00:55:42,938 --> 00:55:43,962 Ridică-l. 1197 00:55:44,039 --> 00:55:45,734 Scoate-l afară la locul Hancock. 1198 00:55:45,807 --> 00:55:46,739 Corect. 1199 00:55:46,808 --> 00:55:47,968 Ce? 1200 00:55:48,043 --> 00:55:51,012 Nu, nu știu prefixul zonal. 1201 00:55:51,079 --> 00:55:53,070 [Greierii ciripit] 1202 00:55:54,683 --> 00:55:56,947 [Mașina scârțâind] 1203 00:55:57,018 --> 00:55:59,179 Bună, Dexter. 1204 00:56:01,389 --> 00:56:03,152 Ce faci aici? 1205 00:56:03,225 --> 00:56:05,853 Ei bine, domnul Arno își dădu seama s-ar putea să fii suprasolicitat pe tine însuți. 1206 00:56:05,927 --> 00:56:08,589 El a crezut că ai putea folosi putina vacanta in tara. 1207 00:56:08,663 --> 00:56:09,857 Daţi-i drumul. Porniți mașina. 1208 00:56:09,931 --> 00:56:11,364 știi, aer curat și alte lucruri. 1209 00:56:11,433 --> 00:56:13,298 Uite, al domnului Arno nu seful meu, 1210 00:56:13,368 --> 00:56:15,097 si nu am nevoie orice vacanta. 1211 00:56:15,170 --> 00:56:17,536 Dexter, pornește mașina. 1212 00:56:17,606 --> 00:56:20,473 [Muzică plină de suspans] 1213 00:56:20,542 --> 00:56:22,271 [Motorul se întoarce] 1214 00:56:28,149 --> 00:56:29,309 Ei bine, conduce. 1215 00:56:31,319 --> 00:56:34,220 Doar că nu știu ce ar putea s-au întâmplat, locotenente. 1216 00:56:34,289 --> 00:56:37,383 Se presupunea că el să fiu la mine acasă pe la 8:30 aseară, 1217 00:56:37,459 --> 00:56:38,687 și nu a apărut niciodată. 1218 00:56:38,760 --> 00:56:40,227 Și nimeni nu l-a mai văzut de atunci. 1219 00:56:40,295 --> 00:56:41,819 Ei bine, am verificat peste tot. 1220 00:56:41,896 --> 00:56:44,456 Nu a avut un accident nici nu a fost arestat. 1221 00:56:44,532 --> 00:56:45,999 Locotenent, mă întreb 1222 00:56:46,067 --> 00:56:47,830 dacă ar fi putut avea un atac de amnezie. 1223 00:56:47,902 --> 00:56:49,369 Cu acel creier ciudat a lui, 1224 00:56:49,437 --> 00:56:51,268 s-ar putea să fi rătăcit pe undeva. 1225 00:56:51,339 --> 00:56:52,636 Ar putea fi la kilometri distanță pana acum. 1226 00:56:52,707 --> 00:56:54,231 Mm-hmm. Am alertat patrula de stat 1227 00:56:54,309 --> 00:56:55,799 a fi la pază pentru mașina lui. 1228 00:56:55,877 --> 00:56:57,708 Și dacă nu o fac ridică-l destul de curând, 1229 00:56:57,779 --> 00:56:59,804 atunci mi-e teamă că vom avea pentru a suspecta un joc greșit. 1230 00:56:59,881 --> 00:57:01,280 Hmm. Joc rău, nu? 1231 00:57:01,349 --> 00:57:03,544 Ei bine, asta este! A fost răpit. 1232 00:57:03,618 --> 00:57:05,552 Collingsgood l-a răpit. 1233 00:57:05,620 --> 00:57:07,110 Collingsgood? 1234 00:57:07,188 --> 00:57:08,621 Nu vrei să spui Dean Collingsgood la stat? 1235 00:57:08,690 --> 00:57:09,884 Ei bine, da, desigur. 1236 00:57:09,958 --> 00:57:11,425 Oh, nu vezi, Quigley? 1237 00:57:11,493 --> 00:57:13,393 Adică, dacă Dexter nu se întoarce mâine 1238 00:57:13,461 --> 00:57:15,395 pentru acele „cunoștințe de colegiu” program, 1239 00:57:15,463 --> 00:57:17,795 apoi Springfield State va obțineți grantul de 100.000 USD. 1240 00:57:17,866 --> 00:57:19,561 Nu avem nicio șansă fără el. 1241 00:57:19,634 --> 00:57:21,602 - Uh, stai un minut. Așteptaţi un minut. - Hmm? 1242 00:57:21,670 --> 00:57:23,501 Decanul unui colegiu, un răpitor? 1243 00:57:23,571 --> 00:57:26,096 Ei bine, nu-l cunoști. Nu-l cunoști deloc. 1244 00:57:26,174 --> 00:57:27,664 Omul este nemilos. 1245 00:57:27,742 --> 00:57:30,973 El primește toți contribuabilii bani și totuși e nemilos. 1246 00:57:31,046 --> 00:57:32,946 [Sarcastic] A-Da. Uh-huh. Înțeleg. 1247 00:57:33,014 --> 00:57:35,744 Ei bine, vom, uh, o vom verifica. 1248 00:57:35,817 --> 00:57:38,285 Presupun că asta va fi tot deocamdată. 1249 00:57:38,353 --> 00:57:39,945 Dacă vreunul dintre voi auzi orice, 1250 00:57:40,021 --> 00:57:42,182 uh, asigurați-vă că mă anunțați. 1251 00:57:42,257 --> 00:57:43,622 Multumesc. 1252 00:57:44,859 --> 00:57:46,884 [Oftă adânc] 1253 00:57:48,063 --> 00:57:51,897 Pete... doar nu cred 1254 00:57:51,966 --> 00:57:55,424 Dexter avea să rătăcească fără a spune nimănui. 1255 00:57:55,503 --> 00:57:58,267 nu cred locotenentul face fie. 1256 00:57:58,340 --> 00:57:59,967 Să trecem pe la mine pentru o secundă. 1257 00:58:00,041 --> 00:58:02,373 eu doar gandit la ceva. 1258 00:58:02,444 --> 00:58:02,678 Dexter: [bip] 1259 00:58:02,678 --> 00:58:03,337 Dexter: [bip] 1260 00:58:03,412 --> 00:58:05,937 [Ca voce computerizată] Applejack, orașul Chissum Clubul Social 1261 00:58:06,014 --> 00:58:08,574 137, 29 februarie. 1262 00:58:08,650 --> 00:58:12,142 Animale 740, mese 600, 1263 00:58:12,220 --> 00:58:14,051 distracții 500. 1264 00:58:14,122 --> 00:58:15,248 [bip] 1265 00:58:15,323 --> 00:58:20,920 Applejack, Palatul Pompei 138, 29 februarie. 1266 00:58:20,996 --> 00:58:22,657 Animale 740. 1267 00:58:22,731 --> 00:58:23,663 [bip] 1268 00:58:23,732 --> 00:58:25,495 - Applejack, Charlie... - [Clicuri dezactivate] 1269 00:58:25,567 --> 00:58:31,802 Gee, toate acele locuri și întotdeauna „Applejack”. 1270 00:58:31,873 --> 00:58:33,067 E ciudat. 1271 00:58:33,141 --> 00:58:34,802 Când am jucat casetele lui Dexter, 1272 00:58:34,876 --> 00:58:35,934 nu-şi amintea. 1273 00:58:36,011 --> 00:58:38,104 Nu a avut cea mai ceață idee ce erau. 1274 00:58:38,180 --> 00:58:40,808 Poate că nu înseamnă orice. 1275 00:58:40,882 --> 00:58:42,349 Nu, au ajuns. 1276 00:58:42,417 --> 00:58:44,351 Uite, era la televizor timp de 15 săptămâni, 1277 00:58:44,419 --> 00:58:45,886 si nu i se intampla nimic. 1278 00:58:45,954 --> 00:58:49,253 Apoi, dintr-o dată, el menționează „Applejack”, si ce! 1279 00:58:49,324 --> 00:58:50,916 Doar așa, el este dispărut. 1280 00:58:50,992 --> 00:58:52,220 Pete, pur și simplu nu înțeleg. 1281 00:58:52,294 --> 00:58:53,420 Ce? 1282 00:58:53,495 --> 00:58:56,464 Uite, Dexter aruncă o privire o enciclopedie, 1283 00:58:56,531 --> 00:58:59,056 îşi aminteşte fiecare cuvânt. 1284 00:58:59,134 --> 00:59:01,932 Răsfoiește o carte pe o limbă orientală, 1285 00:59:02,003 --> 00:59:03,732 și apoi o vorbește fluent, 1286 00:59:03,805 --> 00:59:05,204 amintindu-și fiecare accent. 1287 00:59:05,273 --> 00:59:06,968 Își amintește totul 1288 00:59:07,042 --> 00:59:10,011 a văzut, a atins vreodată, auzit sau citit 1289 00:59:10,078 --> 00:59:11,443 in toata viata lui. 1290 00:59:11,513 --> 00:59:14,141 Cum de nu o face iti amintesti asta? 1291 00:59:14,216 --> 00:59:16,207 Pete, nu are sens. 1292 00:59:16,284 --> 00:59:20,220 Doar dacă... dacă nu nu l-a citit niciodată 1293 00:59:20,288 --> 00:59:21,983 sau a vazut-o sau a mai auzit-o. 1294 00:59:22,057 --> 00:59:23,388 Era în computer. 1295 00:59:23,458 --> 00:59:24,550 Desigur. 1296 00:59:24,626 --> 00:59:27,356 Când a primit asta șoc mare, uriaș, 1297 00:59:27,429 --> 00:59:30,057 nu numai că era capabil să-ți amintești și să gândești ca un computer, 1298 00:59:30,132 --> 00:59:33,659 dar toate informatiile asta era in calculator a fost aruncat în el, 1299 00:59:33,735 --> 00:59:35,066 și nici măcar nu a făcut-o stiu asta. 1300 00:59:35,137 --> 00:59:37,605 Și acum scapă peste tot la televizor. 1301 00:59:37,672 --> 00:59:40,300 W... de aceea lipsește. 1302 00:59:40,375 --> 00:59:44,539 A.J., Applejack. A.J. Arno. 1303 00:59:44,613 --> 00:59:45,637 Un nume de cod... 1304 00:59:45,714 --> 00:59:47,511 - Applejack. ... pentru ceva, 1305 00:59:47,582 --> 00:59:50,210 ceva ce nu vrea cineva să știe despre. 1306 00:59:50,285 --> 00:59:51,274 Hi. 1307 00:59:51,353 --> 00:59:54,186 Mese, animale, amuzamente. 1308 00:59:54,256 --> 00:59:55,621 - Wow. - Da. 1309 00:59:55,690 --> 00:59:58,215 Pete, nimeni n-ar crede asta, dar tu și cu mine. 1310 00:59:58,293 --> 00:59:59,282 Hi. 1311 00:59:59,361 --> 01:00:00,555 nu-mi pasă cine crede, 1312 01:00:00,629 --> 01:00:02,221 la fel de lung așa cum îl găsim pe Dexter. 1313 01:00:02,297 --> 01:00:04,128 Hei, Schuyler, vrei imi faci o favoare? 1314 01:00:04,199 --> 01:00:05,393 Sigur. 1315 01:00:05,467 --> 01:00:06,661 În regulă. Luați aceste casete până la secția de poliție. 1316 01:00:06,735 --> 01:00:08,396 Spune-le dacă ei caută aceste locuri, 1317 01:00:08,470 --> 01:00:10,404 ei vor afla ce face Applejack. 1318 01:00:10,472 --> 01:00:12,463 Applejack este Arno, și probabil că e un escroc. 1319 01:00:12,541 --> 01:00:14,509 Și motivul pentru care știm Applejack este Arno 1320 01:00:14,576 --> 01:00:16,976 pentru că a venit de la computer în capul lui Dexter. 1321 01:00:17,045 --> 01:00:18,808 Și de aceea Dexter nu-și amintește. 1322 01:00:18,880 --> 01:00:20,211 Haide. 1323 01:00:23,585 --> 01:00:28,079 Dexter: [Ca voce computerizată] 138, 29 feb., animale 740. 1324 01:00:28,156 --> 01:00:29,088 [bip] 1325 01:00:29,157 --> 01:00:32,251 Applejack, Charlie Place... 1326 01:00:32,327 --> 01:00:34,295 De aceea și-a amintit Pete că Applejack era Arno. 1327 01:00:34,362 --> 01:00:36,023 Arno? 1328 01:00:36,097 --> 01:00:38,861 Da, pentru că a fost singurul lucru pe care nu-l putea aminti. 1329 01:00:38,934 --> 01:00:40,265 Pete nu-și amintea? 1330 01:00:40,335 --> 01:00:41,632 Nu, nu, nu. Dexter. 1331 01:00:41,703 --> 01:00:43,534 Și așa îşi aminti el. 1332 01:00:43,605 --> 01:00:44,765 Pentru că nu putea? 1333 01:00:44,840 --> 01:00:46,774 Exact. 1334 01:00:46,842 --> 01:00:47,774 Da. 1335 01:00:47,843 --> 01:00:50,471 Ei bine, mulțumesc, domnule Schuyler. 1336 01:00:50,545 --> 01:00:51,842 Sigur. 1337 01:00:55,150 --> 01:00:57,141 Oh. De altfel, dacă ies afară a orașului sau orice altceva, 1338 01:00:57,219 --> 01:00:58,914 Voi fi sigur să vă anunțăm. 1339 01:00:58,987 --> 01:01:01,649 Între timp, voi fi programul „College Knowledge”. 1340 01:01:01,723 --> 01:01:03,748 dacă vreunul dintre voi mă vrea. 1341 01:01:07,462 --> 01:01:08,986 Spune-mi clar, locotenente. 1342 01:01:09,064 --> 01:01:11,123 Am văzut vreodată ceva asa inainte? 1343 01:01:11,199 --> 01:01:12,393 Nu. 1344 01:01:12,467 --> 01:01:15,903 Să lovim această bandă. Vreau s-o aud din nou. 1345 01:01:15,971 --> 01:01:19,134 [Muzică plină de suspans] 1346 01:01:39,761 --> 01:01:42,491 [Motorul se întoarce] 1347 01:01:50,105 --> 01:01:51,629 W-Ce facem acum, Pete? 1348 01:01:51,706 --> 01:01:53,697 Ei bine, dacă există munca murdara de facut, 1349 01:01:53,775 --> 01:01:54,901 Arno nu ar fi implicat. 1350 01:01:54,976 --> 01:01:56,568 Haide. Haideți să-i urmăm tologe. 1351 01:01:56,645 --> 01:01:58,772 - [Motorul se întoarce] - Sper că ai dreptate. 1352 01:02:02,284 --> 01:02:05,048 [Muzica continuă] 1353 01:02:21,937 --> 01:02:23,837 - [claxonul claxonează] - [claxonul claxonează] 1354 01:02:23,905 --> 01:02:26,203 [Greierii ciripit] 1355 01:02:36,451 --> 01:02:38,316 [Motorul se oprește] 1356 01:02:45,660 --> 01:02:47,685 [Ușa mașinii se închide] 1357 01:02:47,762 --> 01:02:50,230 [Frunzele scrâșnind] 1358 01:02:50,298 --> 01:02:53,165 [Cripitul continuă] 1359 01:03:29,537 --> 01:03:31,004 Bărbat: Craniu de lemn dulce. 1360 01:03:31,072 --> 01:03:34,200 50 USD pe Craniu de lemn dulce in a 5-a. 1361 01:03:34,275 --> 01:03:36,470 [Cripitul continuă] 1362 01:03:38,613 --> 01:03:42,913 Și John Aloicious în al 6-lea, 50 USD. 1363 01:03:44,986 --> 01:03:47,614 domnișoara Presă. Da, așa e. 1364 01:03:47,689 --> 01:03:50,089 Miss Press în a 7-a, 50 USD. 1365 01:03:54,129 --> 01:03:57,963 În al 8-lea, Forever Anger. 50 USD. 1366 01:03:58,033 --> 01:03:59,295 Da, asta e. Mulţumesc. 1367 01:03:59,367 --> 01:04:01,801 Angie, un cuvânt, daca te rog. 1368 01:04:01,870 --> 01:04:04,668 Sigur. Ia-ți mintea pe Sataquoi Downs. 1369 01:04:06,508 --> 01:04:09,170 Hei, cum ai luat copilul vreodată sa aleaga caii? 1370 01:04:09,244 --> 01:04:10,438 Este usor. 1371 01:04:10,512 --> 01:04:11,843 Dacă nu alege câștigătorii, el nu mănâncă. 1372 01:04:11,913 --> 01:04:13,175 Hei, hei. 1373 01:04:13,248 --> 01:04:15,045 E o gândire bună. Bună gândire. 1374 01:04:15,116 --> 01:04:16,777 Dar nu face nici o diferenta. 1375 01:04:16,851 --> 01:04:18,842 Tocmai am primit cuvântul... scăpăm de el. 1376 01:04:18,920 --> 01:04:20,012 Oh, la naiba. 1377 01:04:20,088 --> 01:04:22,352 tocmai am primit o serie bună. 1378 01:04:22,424 --> 01:04:26,758 Șeful spune că el nu pot trăi, nu cu acea amintire a lui. 1379 01:04:26,828 --> 01:04:29,353 Da. Ei bine, m-am gândit s-ar ajunge la asta. 1380 01:04:29,431 --> 01:04:30,728 E prea rău, 1381 01:04:30,799 --> 01:04:33,768 dar trebuie să ne dăm seama acum cum să scapi de corp 1382 01:04:33,835 --> 01:04:35,860 deci nimeni dar nimeni o gaseste. 1383 01:04:35,937 --> 01:04:36,926 Asta e de înțeles. 1384 01:04:37,005 --> 01:04:38,404 Hei, ce zici de lacul Navajo? 1385 01:04:38,473 --> 01:04:40,338 Are aproximativ 240 de picioare adâncime în centru. 1386 01:04:40,408 --> 01:04:42,205 Îl punem în greutate pe copil, aruncă-l înăuntru. 1387 01:04:42,277 --> 01:04:44,438 El coboară și coboară și în jos. 1388 01:04:44,512 --> 01:04:46,002 Nimeni nu l-ar găsi vreodată. 1389 01:04:46,081 --> 01:04:47,105 Nu e nimic cu asta. 1390 01:04:47,182 --> 01:04:48,615 Imi place. 1391 01:04:48,683 --> 01:04:50,810 Poate am putea pescui pe urmă, nu? 1392 01:04:50,885 --> 01:04:52,978 Sezonul nu se deschide încă de câteva săptămâni. 1393 01:04:53,054 --> 01:04:54,681 Ei bine, pariază. Vom risca. 1394 01:04:54,756 --> 01:04:55,688 Ei bine, orice. 1395 01:04:55,757 --> 01:04:57,019 Bun. Atunci totul este rezolvat. 1396 01:04:57,092 --> 01:04:58,252 Primul lucru dimineata, 1397 01:04:58,326 --> 01:04:59,588 copilul face o baie în lac, nu? 1398 01:04:59,661 --> 01:05:01,788 Frumos. Dar lasă-mă să iau încă câțiva câștigători. 1399 01:05:01,863 --> 01:05:04,354 Da, sigur, sunând la poliție ar fi calea ușoară. 1400 01:05:04,432 --> 01:05:05,421 Dar Dexter? 1401 01:05:05,500 --> 01:05:07,331 El ajunge la închisoare cu restul lor. 1402 01:05:07,402 --> 01:05:09,734 Da, dar cum o să facem scoate-l pe Dexter din casă 1403 01:05:09,804 --> 01:05:11,897 fara ajutor a politiei? 1404 01:05:11,973 --> 01:05:14,908 Trebuie să ne dăm seama de asta asta ar putea fi periculos. 1405 01:05:14,976 --> 01:05:17,843 Bine. Deci este periculos. Îi datorăm lui Dexter. 1406 01:05:17,912 --> 01:05:20,210 Și ce înseamnă câteva gloanțe oricum in intestinul vechi? 1407 01:05:20,281 --> 01:05:21,248 Da. 1408 01:05:21,316 --> 01:05:22,715 Tu nu mergi. 1409 01:05:22,784 --> 01:05:23,944 Voi și Schuyler trebuie să rămân pe aici 1410 01:05:24,018 --> 01:05:25,645 pentru „Cunoașterea colegiului” program de maine. 1411 01:05:25,720 --> 01:05:26,516 Ne?! 1412 01:05:26,588 --> 01:05:28,522 Fără Dexter? 1413 01:05:28,590 --> 01:05:31,718 [Geme] Ohh. Mai degrabă am un cuplu de gloanțe în intestinul bătrân. 1414 01:05:31,793 --> 01:05:33,351 Ascultă, ce se întâmplă dacă ne agățăm 1415 01:05:33,428 --> 01:05:34,952 și nu ne întoarcem la timp? 1416 01:05:35,029 --> 01:05:36,826 Trebuie să reprezentați scoala. 1417 01:05:36,898 --> 01:05:38,889 Annie: Care este ideea ta, Pete? 1418 01:05:38,967 --> 01:05:39,956 [Opine] 1419 01:05:40,034 --> 01:05:42,400 Bine. Trebuie să avem alergarea locului 1420 01:05:42,470 --> 01:05:44,028 fara nimeni prinzându-se. 1421 01:05:44,105 --> 01:05:47,438 [Cripit de păsări] 1422 01:05:47,509 --> 01:05:49,739 [Fuierat] 1423 01:05:57,352 --> 01:05:59,081 Vine cineva! 1424 01:06:01,155 --> 01:06:04,283 [Găleată de metal zgomot, se reia fluierat] 1425 01:06:07,862 --> 01:06:09,853 Hei, unde este vopseaua pentru ornament? 1426 01:06:11,332 --> 01:06:13,800 Chillie, există o grămadă întreagă a pictorilor de afară. 1427 01:06:13,868 --> 01:06:14,835 - Pictori? - Da. 1428 01:06:14,903 --> 01:06:15,927 Du-l sus. 1429 01:06:16,004 --> 01:06:18,438 - Sus, puștiule. - Urăsc pictorii. 1430 01:06:18,506 --> 01:06:22,442 - [Fuierat] - Vezi? Roiesc peste tot. 1431 01:06:22,510 --> 01:06:24,705 - Bună dimineaţa. - Ce faceţi aici afară? Ce este asta? 1432 01:06:24,779 --> 01:06:27,714 - Vopsim casa. - Văd asta! Ce sunt, orb?! Dar de ce?! 1433 01:06:27,782 --> 01:06:29,477 Ei bine, aceasta este casa Hancock, nu-i asa? 1434 01:06:29,551 --> 01:06:31,746 - 22 Forest View Road? - Da. Da, asta este. 1435 01:06:31,819 --> 01:06:33,946 Băiete, m-ai îngrijorat acolo pentru o secundă. 1436 01:06:34,022 --> 01:06:36,490 Lucru groaznic dacă am fi pictând casa greșită. 1437 01:06:36,558 --> 01:06:37,786 Ce este asta? 1438 01:06:37,859 --> 01:06:39,918 Acesta este un ordin. Nu, totul este corect. 1439 01:06:39,994 --> 01:06:41,859 Un ordin de pictat casa. 1440 01:06:41,930 --> 01:06:43,522 - Un ordin, nu? - Da. 1441 01:06:43,598 --> 01:06:45,828 Ei bine, uite, uite, w-de ce nu plecați voi și te întorci mâine, nu? 1442 01:06:45,900 --> 01:06:47,959 Nu putem face asta. Trebuie să o facem azi. 1443 01:06:48,036 --> 01:06:49,060 Omule, asa spune aici. 1444 01:06:49,137 --> 01:06:51,662 Dă-mi asta! Angie, nimeni nu se mută aici, nimeni. 1445 01:06:51,739 --> 01:06:52,671 Tot ceea ce. 1446 01:06:52,740 --> 01:06:54,002 Doar ține treaba aici! 1447 01:06:54,075 --> 01:06:56,339 Ține-o, puștiule! Hol... stai! 1448 01:06:56,411 --> 01:06:57,435 O secundă. 1449 01:07:02,951 --> 01:07:04,350 [Telefon de formare] 1450 01:07:04,419 --> 01:07:06,649 [Telefonul sună] 1451 01:07:06,721 --> 01:07:08,848 Bună dimineața. Compania Medfield Paint. 1452 01:07:08,923 --> 01:07:11,221 Acoperim județul. 1453 01:07:11,292 --> 01:07:13,954 Oh, au ajuns acolo. Amenda. Amenda. 1454 01:07:14,028 --> 01:07:15,825 Vrei să spui că ei cu adevărat sunt pictori? 1455 01:07:15,897 --> 01:07:17,865 Arată ca o grămadă de punks pentru mine. 1456 01:07:17,932 --> 01:07:19,923 Ei bine, domnule, fac parte din programul nostru de tineret. 1457 01:07:20,001 --> 01:07:22,162 Nu-ți face griji, vei găsi fac treabă excelentă. 1458 01:07:24,772 --> 01:07:26,501 [Click] 1459 01:07:26,574 --> 01:07:28,838 Bănuiesc că e în regulă. Ei verifică. 1460 01:07:35,149 --> 01:07:36,343 Asta ar putea fi o crimă! 1461 01:07:36,417 --> 01:07:37,679 Nu dacă nu intrăm în panică. 1462 01:07:37,752 --> 01:07:39,652 Continuă să pictezi casa 1463 01:07:39,721 --> 01:07:41,586 cum stim noi ce facem, 1464 01:07:41,656 --> 01:07:45,285 și ține-ți ochii pe aceștia ferestre și fii gata, bine? 1465 01:07:46,894 --> 01:07:50,557 [Cripit de păsări] 1466 01:07:50,632 --> 01:07:52,657 Ai ceva noroc acolo sus? 1467 01:07:52,734 --> 01:07:54,133 Nimic încă. 1468 01:07:54,202 --> 01:07:56,568 Acolo m-am gândit l-ar ține. 1469 01:07:56,638 --> 01:07:58,868 Da, ei bine, unele dintre se desenează nuanțele. 1470 01:07:58,940 --> 01:08:01,807 S-ar putea să fie într-una dintre acestea camere fără ca noi să știm asta. 1471 01:08:01,876 --> 01:08:04,606 Da. Vom urmări foarte aproape. 1472 01:08:04,679 --> 01:08:05,668 Hei! Atenţie! 1473 01:08:10,818 --> 01:08:11,876 Frumos. 1474 01:08:11,953 --> 01:08:13,545 Chiar frumos. 1475 01:08:13,621 --> 01:08:17,523 Oh, haide, băieți! Fii atent, da? 1476 01:08:17,592 --> 01:08:19,560 Știi, am fost aici aproape o oră 1477 01:08:19,627 --> 01:08:21,322 si a nimanui am văzut ceva despre el. 1478 01:08:21,396 --> 01:08:23,057 crezi e acolo sus, Pete? 1479 01:08:23,131 --> 01:08:25,065 Da, el este acolo. Îl voi garanta. 1480 01:08:25,133 --> 01:08:26,464 E acolo undeva, omule. 1481 01:08:26,534 --> 01:08:29,662 Ține-ți ochii deschiși, bine? 1482 01:08:32,740 --> 01:08:34,605 Tipul cel mare a trecut prin de câteva ori, 1483 01:08:34,676 --> 01:08:37,440 dar până acum, fără Dexter. 1484 01:08:37,512 --> 01:08:40,913 Bradley! 1485 01:08:40,982 --> 01:08:43,382 Bradley, ce... 1486 01:08:45,420 --> 01:08:47,251 O, Bradley! 1487 01:08:47,321 --> 01:08:50,757 Vrei să spui că trebuia a vopsi casa portocaliu iar ornamentul verde? 1488 01:08:50,825 --> 01:08:53,191 Exact asta vreau să spun să-ți spun, Bradley! 1489 01:08:53,261 --> 01:08:56,389 Doamne, Pete, nu știu cum aș putea face o greseala de genul asta. 1490 01:08:56,464 --> 01:08:57,954 - [Geme] - Annie: Pete! 1491 01:09:00,001 --> 01:09:01,866 Pete, băieții ăia! Tocmai i-am auzit vorbind, 1492 01:09:01,936 --> 01:09:04,234 și vor face ceva pentru Dexter, știu asta! 1493 01:09:04,305 --> 01:09:05,795 În regulă. Ce au spus, Annie? 1494 01:09:05,873 --> 01:09:08,307 Ei bine, au spus să-l prindă gata și cu cât așteaptă mai mult, 1495 01:09:08,376 --> 01:09:10,241 cu atât au mai multe șanse de a fi prins. 1496 01:09:10,311 --> 01:09:13,405 A-Și apoi câțiva dintre ei urcat la etaj. 1497 01:09:13,481 --> 01:09:15,745 Bine. Trebuie să facem mișcarea noastră. 1498 01:09:15,817 --> 01:09:17,717 Haide, să mergem. 1499 01:09:17,785 --> 01:09:19,878 nu înțeleg de ce nu intelegi. 1500 01:09:19,954 --> 01:09:21,512 Poliția înțeles perfect. 1501 01:09:21,589 --> 01:09:23,682 Ohh. Oh, Quigley, mulțumesc cerului că ești aici. 1502 01:09:23,758 --> 01:09:25,726 - L-ai găsit pe Dexter? - Fără noroc. Îmi pare rău. 1503 01:09:25,793 --> 01:09:28,523 Ce... îți dai seama că am putea fi blocat cu aceste lucruri? 1504 01:09:28,596 --> 01:09:31,690 Oh, acum, într-adevăr, Dean, nu ne place asta mai mult decât faci tu. 1505 01:09:31,766 --> 01:09:32,960 Oh, taci. vorbesc cu el. 1506 01:09:33,034 --> 01:09:35,434 Nu avem cel puțin un supleant pentru Dexter? 1507 01:09:35,503 --> 01:09:38,063 [Chicotește] Ei bine, da. Noi, uh, îl avem pe Peter Ocho. 1508 01:09:38,139 --> 01:09:40,437 Oh, mulțumesc cerului. Cel puțin el este inteligent. 1509 01:09:40,508 --> 01:09:42,772 Numai că, uh, el nu este acolo, fie. 1510 01:09:42,844 --> 01:09:43,970 Unde este el? Unde? 1511 01:09:44,045 --> 01:09:46,013 Ei bine, uh, cât de aproape pot afla, 1512 01:09:46,080 --> 01:09:48,048 pleacă să picteze o casă undeva. 1513 01:09:48,116 --> 01:09:50,243 - Pictează o casă?! - Bună dimineața, Eugene. 1514 01:09:50,318 --> 01:09:51,683 Văd că suntem cu toții aici devreme. 1515 01:09:51,753 --> 01:09:54,244 Ei bine, este pasărea timpurie care prinde viermele. 1516 01:09:54,322 --> 01:09:56,290 Nu mă vierme, tu vierme! 1517 01:09:56,357 --> 01:09:57,551 Eugene. 1518 01:09:57,625 --> 01:09:59,149 Acum, ce ai făcut cu baiatul acela?! 1519 01:09:59,227 --> 01:10:00,489 Ai făcut ceva cu el! 1520 01:10:00,561 --> 01:10:01,823 O să ne vedem la închisoare pentru asta! 1521 01:10:01,896 --> 01:10:03,488 Dean Higgins, poate că am face-o mai bine stai jos. 1522 01:10:03,564 --> 01:10:04,826 Nu vreau să stau jos. 1523 01:10:04,899 --> 01:10:07,834 Eugene, nu trebuie să te înțelegi atât de entuziasmat. 1524 01:10:07,902 --> 01:10:10,871 La urma urmei, ai sănătatea ta să mă gândesc. 1525 01:10:10,938 --> 01:10:12,906 Deci nu câștigi concursul. 1526 01:10:12,974 --> 01:10:15,704 Sunt doar bani. 1527 01:10:23,684 --> 01:10:24,878 O mașină! 1528 01:10:24,952 --> 01:10:27,011 [Clank] 1529 01:10:30,758 --> 01:10:33,090 [Motorul se oprește] 1530 01:10:33,161 --> 01:10:35,391 [Ușa mașinii se închide] 1531 01:10:35,463 --> 01:10:38,057 [Tucănind] 1532 01:10:43,070 --> 01:10:44,002 Oh, salut, șefule. 1533 01:10:44,071 --> 01:10:45,595 Ce-i cu toți acei copii acolo afară? 1534 01:10:45,673 --> 01:10:47,368 - Oh, vrei să spui pictorii? - Pictori?! 1535 01:10:47,441 --> 01:10:49,272 Acest loc arată ca o glumă de Halloween! 1536 01:10:49,343 --> 01:10:51,641 Oh, nu. Am sunat la magazinul lor, șefule. 1537 01:10:51,712 --> 01:10:54,476 Sunt pictori. Vă spun eu, sunt bine. 1538 01:10:54,549 --> 01:10:55,914 Ar fi bine să fie. 1539 01:10:55,983 --> 01:10:58,543 Sunt. Vei vedea. am verificat. 1540 01:10:58,619 --> 01:10:59,551 [Telefon de formare] 1541 01:10:59,620 --> 01:11:01,178 [Telefonul sună] 1542 01:11:01,255 --> 01:11:04,088 Pădurea Sherwood. Robin Hood vorbind. 1543 01:11:04,158 --> 01:11:08,185 Acest 247-8824? 1544 01:11:08,262 --> 01:11:10,253 Felicitări. Câștigi premiul. 1545 01:11:10,331 --> 01:11:12,663 Cum ai vrea câinele tău oaie împachetat? 1546 01:11:16,737 --> 01:11:18,671 [Receptorul închide] 1547 01:11:18,739 --> 01:11:20,434 Deci, sunt bine? 1548 01:11:20,508 --> 01:11:22,100 Le-ai verificat, ai facut? 1549 01:11:22,176 --> 01:11:23,768 Nu sunt pictori, tu numskull! 1550 01:11:23,845 --> 01:11:25,540 Sunt o grămadă dintre colegii lui de școală! 1551 01:11:25,613 --> 01:11:28,548 - Prieteni de școală! Ştiam eu! Am știut tot timpul! - Da, pun pariu! 1552 01:11:28,616 --> 01:11:29,583 [Foșnet] 1553 01:11:29,650 --> 01:11:31,242 Cum o să-l iei de aici? 1554 01:11:31,319 --> 01:11:32,980 Oh, șefule, sunt mult înainte din tine despre asta. 1555 01:11:33,054 --> 01:11:35,113 Băieții sunt sus ajungând el gata chiar acum. 1556 01:11:35,189 --> 01:11:37,680 Oh, creier de mazăre. 1557 01:11:37,758 --> 01:11:38,816 L-ai găsit? 1558 01:11:38,893 --> 01:11:40,292 Nu. Nu-i aşa, băieţi? 1559 01:11:40,361 --> 01:11:41,555 - Nu. - Nu. 1560 01:11:41,629 --> 01:11:43,460 M-am uitat peste tot, chiar și în dulapuri. 1561 01:11:43,531 --> 01:11:45,123 Băieții lui Arno... ce fac ei? 1562 01:11:45,199 --> 01:11:47,030 Ei bine, s-au întors acolo împachetând un cufăr. 1563 01:11:47,101 --> 01:11:49,262 Trebuie să se pregătească a pleca sau ceva. 1564 01:11:49,337 --> 01:11:50,929 Adică, ei... nu ar pleca 1565 01:11:51,005 --> 01:11:54,304 fără a lua Dexter împreună cu ei. 1566 01:11:54,375 --> 01:11:56,969 Ce fel de portbagaj era, Bradley? 1567 01:11:57,044 --> 01:11:59,604 Um, cam atât de mult, și cam atât de mare. 1568 01:11:59,680 --> 01:12:01,648 știi, un portbagaj obișnuit. 1569 01:12:01,716 --> 01:12:03,047 Era Dexter. 1570 01:12:03,117 --> 01:12:05,108 Îl împachetează pe Dexter! 1571 01:12:07,288 --> 01:12:09,620 - Bărbatul: Omule, copilul ăsta e greu! - Vin! 1572 01:12:09,690 --> 01:12:12,682 Ia-o ușor să mergi colţul. 1573 01:12:16,597 --> 01:12:19,225 Cum de primesc mereu sfarsitul greu? 1574 01:12:19,300 --> 01:12:21,165 Încetează să te plângi, vrei? 1575 01:12:22,337 --> 01:12:23,304 Oh! 1576 01:12:23,371 --> 01:12:25,862 [Muzică dramatică] 1577 01:12:25,940 --> 01:12:27,339 Uf! 1578 01:12:35,883 --> 01:12:37,111 Aici, aici, aici! 1579 01:12:37,185 --> 01:12:38,447 Ei bine, sparge-l! 1580 01:12:38,519 --> 01:12:39,679 Da da. 1581 01:12:46,027 --> 01:12:47,460 Bradley: Ușa! 1582 01:12:54,535 --> 01:12:55,593 - Hei! - Ohh! 1583 01:12:56,804 --> 01:12:57,736 Ia-l! Ia-l! 1584 01:12:57,805 --> 01:12:59,466 [Zongănind] 1585 01:13:02,210 --> 01:13:05,475 [Dexter geme, bâlbâit] 1586 01:13:09,817 --> 01:13:10,977 Dexter? 1587 01:13:11,052 --> 01:13:12,212 Dexter! 1588 01:13:12,287 --> 01:13:15,313 [Zopotit] 1589 01:13:17,358 --> 01:13:19,121 Haide! Să plecăm de aici! 1590 01:13:27,769 --> 01:13:29,737 [Tiratia motorului] 1591 01:13:33,775 --> 01:13:35,367 Whooooa! 1592 01:13:35,443 --> 01:13:37,172 W-W-Woa! 1593 01:13:37,245 --> 01:13:38,439 Ahhh! 1594 01:13:38,513 --> 01:13:39,810 Ohhh! 1595 01:13:44,452 --> 01:13:47,114 [Spul motorului] 1596 01:13:51,893 --> 01:13:55,590 Aw, probabil că ai rămas fără benzină, idiotule! 1597 01:13:58,800 --> 01:13:59,892 Ce se întâmplă aici? 1598 01:13:59,967 --> 01:14:01,628 Au pus vopsea în toate. 1599 01:14:01,703 --> 01:14:03,603 [Geme] Ei bine, ce facem acum? 1600 01:14:03,671 --> 01:14:06,037 - Mașina copilului! - Ei bine, haide! Să mergem! 1601 01:14:10,478 --> 01:14:13,413 - [Motorul se întoarce] - Haide! Să mergem! Să mergem! 1602 01:14:13,481 --> 01:14:15,813 [Tiratia motorului] 1603 01:14:21,856 --> 01:14:24,586 Acesta este singurul camion Am fost vreodată în asta au vreun instrument în el. 1604 01:14:24,659 --> 01:14:26,752 - [ciocănind] - Dexter, ești bine? 1605 01:14:26,828 --> 01:14:28,921 Hei, e cald! Scoate-mă de aici! 1606 01:14:28,996 --> 01:14:30,793 El... Are nevoie de aerisire! 1607 01:14:32,367 --> 01:14:33,425 [împușcătură] 1608 01:14:36,304 --> 01:14:38,295 Mașina lui Dexter! Am uitat totul! 1609 01:14:38,373 --> 01:14:39,465 Dă-i tot ce ai! 1610 01:14:39,540 --> 01:14:41,633 Nu pot! L-am pardosit acum! 1611 01:14:41,709 --> 01:14:43,074 [împușcătură] 1612 01:14:43,144 --> 01:14:44,736 Ce vom face? 1613 01:14:44,812 --> 01:14:45,938 Hei, ce se întâmplă?! 1614 01:14:46,013 --> 01:14:47,207 Hei, scoate-mă de aici! 1615 01:14:47,281 --> 01:14:49,841 haide, ajuta-ma cu aceasta vopsea. 1616 01:14:53,321 --> 01:14:54,481 Nu ei! 1617 01:14:54,555 --> 01:14:55,988 Anvelopele lor. 1618 01:14:56,057 --> 01:14:57,490 Apropie-te. 1619 01:15:06,901 --> 01:15:09,096 [Pneuri scârțâind] 1620 01:15:10,638 --> 01:15:13,766 - [Aplauze și aplauze] - Ho-hoo! Ha ha! 1621 01:15:16,677 --> 01:15:19,612 [Pneuri scârțâind] 1622 01:15:19,680 --> 01:15:22,274 Oh, nu! Iată-l din nou, Pete! 1623 01:15:24,051 --> 01:15:27,316 - Ce vom face? - Hai să-l luăm pe celălalt! Ia-l pe celălalt! 1624 01:15:31,492 --> 01:15:33,722 Atenţie! Se vor arunca mai multa vopsea! 1625 01:15:33,795 --> 01:15:34,784 Nici o problemă. 1626 01:15:37,832 --> 01:15:39,595 - Aaaahh! - [Pneuri scârțâind] 1627 01:15:41,536 --> 01:15:43,436 - Haide! - Haide! - Hai, iubito! Toamna! 1628 01:15:43,504 --> 01:15:45,131 Dă-mă înăuntru, nenorocilor! 1629 01:15:45,206 --> 01:15:46,673 [claxona] 1630 01:15:46,741 --> 01:15:47,833 [Pneuri scârțâind] 1631 01:15:47,909 --> 01:15:49,536 Dă-mă înăuntru! 1632 01:15:49,610 --> 01:15:50,804 Toamna! 1633 01:15:50,878 --> 01:15:52,436 [Geme] 1634 01:15:52,513 --> 01:15:54,947 Ce încerci să faci, sa ma omoare?! 1635 01:15:55,016 --> 01:15:57,484 [Claxonul bate, anvelopele scârțâind] 1636 01:16:03,524 --> 01:16:04,650 Acum ce, Pete? 1637 01:16:04,725 --> 01:16:06,420 Începeți să aruncați totul. 1638 01:16:06,494 --> 01:16:07,756 Aruncă totul! 1639 01:16:07,829 --> 01:16:08,818 [Zongănind] 1640 01:16:28,316 --> 01:16:29,078 Rață! 1641 01:16:36,591 --> 01:16:38,889 [Tiratia motorului] 1642 01:16:46,767 --> 01:16:48,758 [Pneuri scârțâind] 1643 01:16:48,836 --> 01:16:50,861 - Ho-hoo! - [Toți aplaudă] 1644 01:16:55,877 --> 01:16:57,708 [Amândoi tusind] 1645 01:16:57,778 --> 01:16:59,507 Aw, idiotule vesel! 1646 01:16:59,580 --> 01:17:00,877 [Moos] 1647 01:17:00,948 --> 01:17:03,508 Ah, taci! 1648 01:17:03,584 --> 01:17:06,018 [Tăcere] 1649 01:17:06,087 --> 01:17:09,716 - [Aplauze] - Acum îl vom regiza pe al patrulea întrebare istorică 1650 01:17:09,790 --> 01:17:11,553 la Colegiul Medfield. 1651 01:17:11,626 --> 01:17:13,389 Cuvântul „paleolitic” este folosit pentru a descrie 1652 01:17:13,461 --> 01:17:16,624 o etapă a culturii umane de durată probabil peste un milion de ani 1653 01:17:16,697 --> 01:17:19,427 și s-a încheiat cu aproximativ 8.000 î.Hr. 1654 01:17:19,500 --> 01:17:22,469 Acum, pentru 10 puncte fiecare, Vă rugăm să descrieți și să datați următoarele culturi... 1655 01:17:22,537 --> 01:17:26,633 cultura mezolitică, cultura neolitică, şi cultura calcolitică. 1656 01:17:26,707 --> 01:17:28,868 Știi ce este vorbesc despre? 1657 01:17:28,943 --> 01:17:31,309 Nu. Știi ce este vorbesc despre? 1658 01:17:31,379 --> 01:17:32,471 Unh-unh. 1659 01:17:32,547 --> 01:17:34,742 Domnilor, aveți despre 15 secunde. 1660 01:17:34,815 --> 01:17:37,409 Mi-ar putea da 15 luni. 1661 01:17:37,485 --> 01:17:40,113 Medfield, timpul tău s-a terminat. Voi avea nevoie de un răspuns. 1662 01:17:40,187 --> 01:17:42,246 Îl transmitem pe acela, onoarea ta. 1663 01:17:43,491 --> 01:17:46,051 "Onorată Instanță"? 1664 01:17:46,127 --> 01:17:49,494 Avem rapoarte despre chestia aia de pe bandă. 1665 01:17:49,564 --> 01:17:50,656 Da? 1666 01:17:50,731 --> 01:17:51,891 Copilul acela chiar avea ceva. 1667 01:17:51,966 --> 01:17:53,934 Riverdale și Scottsfield camera de carduri... 1668 01:17:54,001 --> 01:17:56,970 și Emmitt Junction, un cal salon în spatele unei frizerie. 1669 01:17:57,038 --> 01:18:00,667 Și tipul din Emmitt Junction a pomenit un dl A.J. Arno. 1670 01:18:00,741 --> 01:18:01,673 Bine. 1671 01:18:01,742 --> 01:18:04,336 Acesta este sfârșitul unei ere. 1672 01:18:04,412 --> 01:18:05,401 Mm-hmm. 1673 01:18:05,479 --> 01:18:07,470 Hai să-l ridicăm. 1674 01:18:07,548 --> 01:18:11,507 [claxona] 1675 01:18:14,855 --> 01:18:16,447 [Frânele scârțâie, motorul se oprește] 1676 01:18:16,524 --> 01:18:18,958 Bradley, du-te și spune-i lui Dean Higgins îl avem pe Dexter aici. 1677 01:18:19,026 --> 01:18:20,015 Corect! 1678 01:18:22,530 --> 01:18:24,794 Annie: Dexter, esti bine?! 1679 01:18:24,865 --> 01:18:25,923 Oh, nu ştiu. 1680 01:18:26,000 --> 01:18:27,160 Pete: Care-i problema? 1681 01:18:27,234 --> 01:18:29,930 Este capul meu. Este acest zgomot în capul meu. 1682 01:18:30,004 --> 01:18:32,495 haide, hai să-l scoatem din cutia asta. Poate se va simți mai bine. 1683 01:18:34,742 --> 01:18:36,266 Acum, ia-o usor cu el! 1684 01:18:36,344 --> 01:18:39,074 Hei, Dexter, îndreptați-vă picioarele. 1685 01:18:39,146 --> 01:18:40,272 Nu pot! 1686 01:18:40,348 --> 01:18:41,645 Și ei îl aduceau pe hol, 1687 01:18:41,716 --> 01:18:42,944 si apoi ne-am luptat cu ei, 1688 01:18:43,017 --> 01:18:45,076 și l-am luat în cameră și-l pune pe pervaz. 1689 01:18:45,152 --> 01:18:47,450 - Pune cine pe pervaz? - Cred că e „cine”, domnule. 1690 01:18:47,521 --> 01:18:49,182 Oh, este? Nu-mi pasă de asta! 1691 01:18:49,256 --> 01:18:50,883 Ce zici de... continua cu povestea! 1692 01:18:50,958 --> 01:18:53,722 Și apoi a căzut portbagajul a unei ferestre de la etaj. 1693 01:18:53,794 --> 01:18:54,886 Pe deasupra lui? 1694 01:18:54,962 --> 01:18:56,054 Nu, era în el. 1695 01:18:56,130 --> 01:18:58,030 - Bună, Dean Higgins. - Bună, Dean. 1696 01:18:58,099 --> 01:18:59,964 Higgins: Ce sa întâmplat cu el? 1697 01:19:00,034 --> 01:19:02,195 Pete: Ah, este o poveste lungă, Dean Higgins. 1698 01:19:02,269 --> 01:19:04,237 A fost cu adevărat groaznic experiență. 1699 01:19:04,305 --> 01:19:05,897 Bradley, Nu te întreb. 1700 01:19:05,973 --> 01:19:08,737 Uite, Dean Higgins, de la Dexter trecut prin destule, 1701 01:19:08,809 --> 01:19:10,299 dar asta chiar nu mai contează acum. 1702 01:19:10,378 --> 01:19:12,039 Principalul lucru este că l-am primit înapoi. 1703 01:19:12,113 --> 01:19:13,580 Deci nu trebuie să vă faceți griji despre el. 1704 01:19:13,648 --> 01:19:15,878 O să fie bine... 1705 01:19:15,950 --> 01:19:18,248 cred eu. 1706 01:19:18,319 --> 01:19:19,718 [Aplauze] 1707 01:19:19,787 --> 01:19:22,415 Și așa ajungem la jumătatea drumului parte din spectacolul nostru 1708 01:19:22,489 --> 01:19:25,856 cu scorul Springfield, 115, Medfield, 20. 1709 01:19:25,926 --> 01:19:27,894 [Vorbește indistinct] 1710 01:19:27,961 --> 01:19:29,895 Hei, acesta este Dexter. 1711 01:19:29,963 --> 01:19:33,399 Se pare ca cei dispăruți panelist din Medfield a apărut în sfârșit. 1712 01:19:33,467 --> 01:19:35,560 - [Aplauze] - Acolo, doamnelor si domnilor, 1713 01:19:35,636 --> 01:19:39,094 vom vedea acum dacă vechea zicală „mai bine târziu decât niciodată” poate rezista. 1714 01:19:39,173 --> 01:19:41,004 Medfield are destul de mult teren pentru a face, 1715 01:19:41,075 --> 01:19:44,272 și, uh, vom vedea dacă om cu computerul ca mintea 1716 01:19:44,345 --> 01:19:45,903 poate, uh, poate să o scoată. 1717 01:19:45,979 --> 01:19:48,243 Ar trebui să fie o a doua jumătate interesantă. 1718 01:19:48,315 --> 01:19:50,180 Și vom începe, destul de ciudat, 1719 01:19:50,250 --> 01:19:52,718 întrebând acest indicator de 20 de puncte din Medfield. 1720 01:19:52,786 --> 01:19:53,844 El este aici. 1721 01:19:53,921 --> 01:19:56,014 Vrei să ne dai, te rog numele comun 1722 01:19:56,090 --> 01:19:58,024 din urmatoarele specii de pasari... 1723 01:19:58,092 --> 01:19:59,923 Lagopus Scoticus, 1724 01:19:59,993 --> 01:20:01,790 Amazona Farinosa, 1725 01:20:01,862 --> 01:20:03,454 și Pica Pica? 1726 01:20:03,530 --> 01:20:08,365 Lagopus Scoticus este cocoșul roșu, 1727 01:20:08,435 --> 01:20:11,871 Amazona Farinosa este revista... 1728 01:20:13,173 --> 01:20:16,802 papagal și Pica Pica este magpie. 1729 01:20:16,877 --> 01:20:19,971 Este absolut corect! 20 de puncte pentru Medfield. 1730 01:20:20,047 --> 01:20:21,309 [Aplauze] 1731 01:20:21,382 --> 01:20:24,215 Îți spun, Quigley, este in geanta. 1732 01:20:24,284 --> 01:20:26,479 Pentru câte 10 puncte fiecare, 1733 01:20:26,553 --> 01:20:28,612 ne poți spune majusculele din aceste tari... 1734 01:20:28,689 --> 01:20:30,748 Pakistan, Mongolia, și Iordania? 1735 01:20:30,824 --> 01:20:37,059 Capitala Pakistanului este... Rawalpindi, 1736 01:20:37,131 --> 01:20:39,292 Mongolia... 1737 01:20:42,069 --> 01:20:45,505 Ulaanbaatar... 1738 01:20:45,572 --> 01:20:48,973 Jordan este A-A... A... 1739 01:20:49,042 --> 01:20:50,304 [Opine] 1740 01:20:50,377 --> 01:20:51,776 Amman. 1741 01:20:53,247 --> 01:20:57,274 Este absolut corect pentru 30 de puncte. 1742 01:20:57,351 --> 01:20:58,841 [Aplauze] 1743 01:21:00,487 --> 01:21:02,079 Quigley, ce-i cu el? 1744 01:21:02,156 --> 01:21:03,453 Cred că el se destramă. 1745 01:21:03,524 --> 01:21:04,991 [Șterge glasul] Acum, statul Springfield, 1746 01:21:05,058 --> 01:21:08,084 te rog dă-ne pe cei învingători armata si generalii 1747 01:21:08,162 --> 01:21:10,790 în cele ce urmează Bătălii de război revoluționar... 1748 01:21:10,864 --> 01:21:13,298 prima bătălie a Ferma Freeman, 1749 01:21:13,367 --> 01:21:15,198 Bennington, și bătălia de la Quebec. 1750 01:21:15,269 --> 01:21:18,568 [Șoptind] Bennington. 1751 01:21:18,639 --> 01:21:21,802 Freeman Farm era sub Stark, 1752 01:21:21,875 --> 01:21:23,433 Bennington sub Cornwallis, 1753 01:21:23,510 --> 01:21:25,978 - și Quebec sub Carleton. - Scuze. 1754 01:21:26,046 --> 01:21:30,506 Informația este corectă, dar corelația este incorectă. 1755 01:21:30,584 --> 01:21:32,017 Medfield... Freeman Farm, 1756 01:21:32,085 --> 01:21:34,349 Bennington, și bătălia de la Quebec. 1757 01:21:34,421 --> 01:21:37,083 Ferma Freeman... 1758 01:21:37,157 --> 01:21:40,649 Cei... Englezii... 1759 01:21:40,727 --> 01:21:45,061 sub Corn-wallis. 1760 01:21:46,900 --> 01:21:48,458 Benning-ton... 1761 01:21:50,070 --> 01:21:53,369 Bennington... 1762 01:21:53,440 --> 01:21:57,001 Americanii... 1763 01:21:57,077 --> 01:21:59,341 sub... 1764 01:21:59,413 --> 01:22:00,812 S... 1765 01:22:00,881 --> 01:22:03,975 S-Stark. 1766 01:22:04,051 --> 01:22:05,313 Quebec, Dexter. 1767 01:22:05,385 --> 01:22:06,818 Ce zici de Quebec? 1768 01:22:06,887 --> 01:22:11,620 Engleza... 1769 01:22:11,692 --> 01:22:14,661 sub... 1770 01:22:14,728 --> 01:22:18,687 C-C-Carle-ton. 1771 01:22:20,734 --> 01:22:23,100 Asta e... corect. 1772 01:22:23,170 --> 01:22:24,637 [Opine] 1773 01:22:24,705 --> 01:22:26,536 [Aplauze] 1774 01:22:28,175 --> 01:22:29,301 Ajungem acolo, 1775 01:22:29,376 --> 01:22:31,776 dar nu stiu cat mai mult din asta pot suporta. 1776 01:22:31,845 --> 01:22:35,576 Vrei, Springfield State, dă-ne, în ordinea potrivită, 1777 01:22:35,649 --> 01:22:38,618 cele mai mari șase corpuri de apă în lume? 1778 01:22:38,685 --> 01:22:40,084 [Șoptind] 1779 01:22:40,153 --> 01:22:41,415 [Șterge glasul] 1780 01:22:41,488 --> 01:22:44,946 Pacificul, Atlanticul, Indian, Arctic, 1781 01:22:45,025 --> 01:22:47,516 mediteraneană, și Caraibe. 1782 01:22:47,594 --> 01:22:50,256 Scuze, din nou. Ordinea nu este tocmai corectă. 1783 01:22:50,330 --> 01:22:53,128 Medfield, acum ai o oportunitate de a merge înainte. 1784 01:22:53,200 --> 01:22:58,399 Pacificul, At-lan-t-tic... 1785 01:22:58,472 --> 01:23:02,408 In-di-an... 1786 01:23:02,476 --> 01:23:06,469 A-ar-ctic... 1787 01:23:06,547 --> 01:23:10,813 Car-i-bbe-an... 1788 01:23:10,884 --> 01:23:14,445 și Med-i- 1789 01:23:14,521 --> 01:23:16,648 ttt-ttt- 1790 01:23:16,723 --> 01:23:20,124 ttt-tt- 1791 01:23:20,193 --> 01:23:22,286 ...terean. 1792 01:23:22,362 --> 01:23:23,294 [Pantaloni] 1793 01:23:23,363 --> 01:23:25,661 Este absolut corect. 1794 01:23:25,732 --> 01:23:28,565 - Încă 20 de puncte pentru Medfield. - [Aplauze] 1795 01:23:30,470 --> 01:23:31,937 Și cu două minute rămase, 1796 01:23:32,005 --> 01:23:35,463 Medfield are acum un avantaj de 15 puncte. 1797 01:23:35,542 --> 01:23:37,237 Poate reușim acum. 1798 01:23:37,311 --> 01:23:38,938 Trăim în speranță. 1799 01:23:39,012 --> 01:23:41,480 Acum, un punct de 10 pentru Springfield State. 1800 01:23:41,548 --> 01:23:44,073 În Congres al Statelor Unite, 1801 01:23:44,151 --> 01:23:46,016 sunt 435 de reprezentanti. 1802 01:23:46,086 --> 01:23:48,714 Vă rugăm să ne spuneți câți reprezentanți 1803 01:23:48,789 --> 01:23:51,417 provin din state la vest de Mississippi. 1804 01:23:51,491 --> 01:23:53,254 [Șoptind] 140? 1805 01:23:53,327 --> 01:23:55,090 [Șoptind] 148. 1806 01:23:55,162 --> 01:23:56,959 Din 435 de reprezentanți, 1807 01:23:57,030 --> 01:24:00,158 148 provin din state la vest de Mississippi. 1808 01:24:00,233 --> 01:24:02,565 Este corect pentru 10 puncte, 1809 01:24:02,636 --> 01:24:05,730 și liderul lui Medfield acum este redus la 5 puncte! 1810 01:24:05,806 --> 01:24:06,795 [Aplauze] 1811 01:24:08,575 --> 01:24:10,372 Medfield... 1812 01:24:10,444 --> 01:24:12,708 New York City a fost primul capitala Statelor Unite. 1813 01:24:12,779 --> 01:24:16,715 Pentru 10 puncte, poți să numești a doua capitală a Statele Unite ale Americii 1814 01:24:16,783 --> 01:24:20,014 si in ce an a fost mutat la Washington? 1815 01:24:20,087 --> 01:24:21,679 Ph... 1816 01:24:22,923 --> 01:24:25,892 Haide, Dexter. Așteaptă încă un minut. 1817 01:24:25,959 --> 01:24:27,620 [Gâfâind] 1818 01:24:27,694 --> 01:24:29,685 Ph... 1819 01:24:30,931 --> 01:24:35,334 Phil-a-dee- 1820 01:24:35,402 --> 01:24:39,361 el-phi-a... 1821 01:24:39,439 --> 01:24:41,634 m-m-mutat... 1822 01:24:41,708 --> 01:24:44,370 eu-i-i-in... 1823 01:24:44,444 --> 01:24:49,381 opt-t-t-t-t-adolescent... 1824 01:24:49,449 --> 01:24:50,848 [Pantaloni] 1825 01:24:50,917 --> 01:24:55,581 Opt-teeee-jump. 1826 01:24:55,656 --> 01:24:56,645 [Tucnit] 1827 01:24:57,624 --> 01:24:58,886 "Yump"? 1828 01:25:01,128 --> 01:25:04,222 Oh, a plecat, Quigley. A dispărut complet. 1829 01:25:07,734 --> 01:25:09,497 Springfield... 1830 01:25:09,569 --> 01:25:11,867 Pentru 10 puncte și avans, 1831 01:25:11,938 --> 01:25:13,428 poti sa raspunzi la intrebare? 1832 01:25:13,507 --> 01:25:15,702 Capitala națională s-a mutat 1833 01:25:15,776 --> 01:25:19,906 de la Philadelphia la Washington, D.C., în 1800. 1834 01:25:19,980 --> 01:25:22,380 Este absolut corect! 1835 01:25:22,449 --> 01:25:23,711 [Aplauze] 1836 01:25:26,520 --> 01:25:28,545 Avem timp acum pentru o ultima intrebare... 1837 01:25:28,622 --> 01:25:30,681 un punctaj de 10 pentru Medfield. 1838 01:25:30,757 --> 01:25:33,248 Și asta va determina învingătorul. 1839 01:25:33,326 --> 01:25:35,521 Este situat un oraș mic, de mijlocul vestului exact pe o zonă 1840 01:25:35,595 --> 01:25:38,257 desemnat ca fiind geografic centrul Statelor Unite. 1841 01:25:38,331 --> 01:25:42,461 Pentru 10 puncte și 100.000 USD, 1842 01:25:42,536 --> 01:25:46,973 ne poți spune numele din acel oraș? 1843 01:25:47,040 --> 01:25:48,735 Haide, Dexter. Gândește-te. 1844 01:25:48,809 --> 01:25:50,640 Nu pot. 1845 01:25:50,711 --> 01:25:53,111 L-am avut! 1846 01:25:53,180 --> 01:25:55,045 Sunt exact ca Am fost odinioară! 1847 01:25:55,115 --> 01:25:56,912 Dar tu îl știi pe acesta. 1848 01:25:56,983 --> 01:25:58,314 Am mai vorbit despre asta. 1849 01:25:58,385 --> 01:25:59,682 Îți amintești? Este locul acela 1850 01:25:59,753 --> 01:26:02,017 unde deține unchiul meu magazinul de curățătorie chimică. 1851 01:26:02,089 --> 01:26:04,319 Ți-am spus despre asta de o mie de ori. 1852 01:26:04,391 --> 01:26:08,828 Știi, au acele semne la marginea orașului care... 1853 01:26:10,230 --> 01:26:12,130 stiu. 1854 01:26:13,200 --> 01:26:17,432 Pentru prima dată în 15 săptămâni, Stiu un raspuns. 1855 01:26:18,772 --> 01:26:19,932 Știu! 1856 01:26:20,006 --> 01:26:21,405 El stie? 1857 01:26:21,475 --> 01:26:22,737 Știu! 1858 01:26:22,809 --> 01:26:25,073 Da, ei bine, stai jos a-și g-da-ne un răspuns. 1859 01:26:25,145 --> 01:26:27,511 Știu. stiu, stiu, Știu, știu! 1860 01:26:27,581 --> 01:26:29,071 Mai ai trei secunde. 1861 01:26:29,983 --> 01:26:32,508 Liban... Liban, Kansas. 1862 01:26:32,586 --> 01:26:34,747 Este absolut corect, 1863 01:26:34,821 --> 01:26:37,949 iar Medfield câștigă premiul de 100.000 de dolari! 1864 01:26:38,024 --> 01:26:40,686 [Aplauze si aplauze] 1865 01:26:40,761 --> 01:26:43,753 [Muzică de fanfară joacă] 1866 01:26:47,601 --> 01:26:49,865 [Pneuri scârțâind] 1867 01:26:55,242 --> 01:27:00,179 [Aplauze, aplauze, și muzica continuă] 1868 01:27:07,354 --> 01:27:08,321 Trebuie să plecăm de aici. 1869 01:27:17,464 --> 01:27:20,490 [Motorul pulverizează, se întoarce] 1870 01:27:28,175 --> 01:27:29,767 Nu aici, prostule! Haide! 1871 01:27:29,843 --> 01:27:31,276 - Da! - Acum, ușurează-te! 1872 01:27:31,344 --> 01:27:33,005 Aproape m-ai ucis inainte! 1873 01:27:33,079 --> 01:27:34,910 Nu-ți face griji, șefule. Nu vă faceți griji. 1874 01:27:34,981 --> 01:27:36,209 [Sirena plângând] 1875 01:27:36,283 --> 01:27:37,773 [Motorul se întoarce] 1876 01:27:37,851 --> 01:27:39,079 [Pneuri scârțâind] 1877 01:27:39,152 --> 01:27:41,620 Auzi o sirena? 1878 01:27:41,688 --> 01:27:43,246 Ce sirena? 1879 01:27:43,323 --> 01:27:45,484 [Motor în turație, vaiet de sirena] 1880 01:27:45,559 --> 01:27:47,720 [Pneuri scârțâind] 1881 01:27:47,794 --> 01:27:49,352 De ce, prostule... 1882 01:27:51,131 --> 01:27:52,359 [Chicotete] 1883 01:27:52,432 --> 01:27:54,900 Nu vă faceți griji, domnilor. Avem asigurare. 1884 01:27:54,968 --> 01:27:56,162 [Chicotete] 1885 01:28:03,476 --> 01:28:05,307 Dar, Dean Higgins, este echipament nou 1886 01:28:05,378 --> 01:28:07,073 ca asta electroheliospectrograf 1887 01:28:07,147 --> 01:28:09,115 asta îl va pune pe Medfield pe hartă. 1888 01:28:09,182 --> 01:28:11,650 Oh, într-adevăr, Quigley... o electroheliospectrograma? 1889 01:28:11,718 --> 01:28:12,650 Grafic, domnule. 1890 01:28:12,719 --> 01:28:13,981 Ei bine, grafic. Tot ceea ce. 1891 01:28:14,054 --> 01:28:16,284 Toată lumea știe că sunt totul pentru progres, 1892 01:28:16,356 --> 01:28:17,618 dar există limite. 1893 01:28:17,691 --> 01:28:20,717 Ai vrut un computer, ți-am luat un computer. 1894 01:28:20,794 --> 01:28:24,423 Acum, recunosc, eram puțin cam reticent la început, 1895 01:28:24,497 --> 01:28:26,192 dar trebuie să ne amintim, 1896 01:28:26,266 --> 01:28:29,599 nu putem face totul ceea ce poate face o școală de stat. 1897 01:28:29,669 --> 01:28:31,830 Acum, e Collingsgood, stând acolo 1898 01:28:31,905 --> 01:28:35,102 în poala luxului cu toți banii aia de taxe, 1899 01:28:35,175 --> 01:28:37,302 clădire, clădire, clădire. 1900 01:28:37,377 --> 01:28:39,937 E dezgustător... toată clădirea aceea! 1901 01:28:40,013 --> 01:28:41,810 Vă spun, încercările 1902 01:28:41,882 --> 01:28:43,816 și necazuri de administrare 1903 01:28:43,884 --> 01:28:46,751 cântărește mult pe unul astăzi. 1904 01:28:49,055 --> 01:28:52,889 Nu este ușor să fii decan astăzi într-o școală privată. 1905 01:28:52,959 --> 01:28:54,824 E dur, dur, dur. 1906 01:28:56,529 --> 01:28:59,089 Acolo sunt din nou. 1907 01:28:59,165 --> 01:29:02,623 De fiecare dată când ne întâlnim, ei se întâlnesc. 1908 01:29:02,702 --> 01:29:06,399 Poate pot afla de la grădinarul ce se întâmplă. 1909 01:29:06,473 --> 01:29:08,464 Oh, uh, lovește asta, Winifred. 1910 01:29:08,541 --> 01:29:10,532 Nu, eu sunt... Îmi pare rău, Quigley. 1911 01:29:10,610 --> 01:29:12,942 Helioelectrospectrograful este afară. 1912 01:29:13,013 --> 01:29:14,275 Electroheliospectrograf. 1913 01:29:14,347 --> 01:29:15,746 Ei bine, orice ar fi, este afară. 1914 01:29:15,815 --> 01:29:16,975 - Este, uh... gram? - Grafic. 1915 01:29:17,050 --> 01:29:18,278 Grafic. Afară. 1916 01:29:18,351 --> 01:29:20,046 domnilor, Am luat o decizie 1917 01:29:20,120 --> 01:29:22,486 asupra a ceea ce vom face cu banii premiului nostru. 1918 01:29:22,555 --> 01:29:24,921 După cum știți, clădirea și asociații de împrumut 1919 01:29:24,991 --> 01:29:27,425 plătesc o rată excelentă de interes. 1920 01:29:27,494 --> 01:29:30,952 Acum, dacă ar fi să ne punem fondurile într-una dintre aceste instituții, 1921 01:29:31,031 --> 01:29:32,931 la sfârșitul, să zicem, cinci ani, 1922 01:29:32,999 --> 01:29:36,332 echivalentul dobânzii ar evident să fie considerabile. 1923 01:29:36,403 --> 01:29:39,099 Și la vremea aceea mă gândesc ne-ar conveni 1924 01:29:39,172 --> 01:29:43,233 a privi în cei demult neglijați situatie de instalatii sanitare. 1925 01:29:43,310 --> 01:29:44,800 - Instalatii sanitare?! - Instalații, glumești?! 1926 01:29:44,878 --> 01:29:45,810 Cum iti place asta?! 1927 01:29:45,879 --> 01:29:48,040 Ne sinucidem pe acel program, 1928 01:29:48,114 --> 01:29:51,083 iar Higgins vrea să cheltuiască aluatul pe instalatii sanitare. 1929 01:29:51,151 --> 01:29:53,312 Sărmanul Quig. știi, ar trebui să găsim o cale 1930 01:29:53,386 --> 01:29:54,978 să-l prindă unul dintre acele lucruri. 1931 01:29:55,055 --> 01:29:56,113 Da, asta e sigur. 1932 01:29:56,189 --> 01:29:57,247 Ne vedem mai târziu. 1933 01:29:57,324 --> 01:29:58,791 Oh da. Ne vedem mai târziu. 1934 01:29:58,858 --> 01:30:03,295 Hei, Dexter, ce este electroheliospectrograma? 1935 01:30:03,363 --> 01:30:04,660 La naiba, nu știu. 1936 01:30:04,731 --> 01:30:07,666 nici eu nu stiu, dar dacă vom primi vreodată unul, 1937 01:30:07,734 --> 01:30:09,998 nu te prosti cu el, bine? 1938 01:30:10,070 --> 01:30:11,833 Bine. 1939 01:30:13,440 --> 01:30:15,431 [Muzică în ritm rapid] 1940 01:30:22,440 --> 01:30:24,431 5@y3